1
00:00:00,001 --> 00:00:01,399
חזרתי למקום שלך,

2
00:00:01,400 --> 00:00:03,999
מצא את שביל האחים גרים הקטנים שלך
של עטיפות מיץ פירותי

3
00:00:04,000 --> 00:00:05,279
כל הדרך בדונגה של דון.

4
00:00:05,280 --> 00:00:07,320
יש לך מה להגיד על זה?

5
00:00:07,400 --> 00:00:09,120
מישהו נתן לפרנק טרמפ הביתה.

6
00:00:09,200 --> 00:00:10,760
לפרנק היה שותף!

7
00:00:10,761 --> 00:00:12,839
היית בדונגה
בלילה שבו דון נרצח.

8
00:00:12,840 --> 00:00:14,559
מה קרה אז, אה?
נתת לפרנק יד?

9
00:00:14,560 --> 00:00:16,840
-אה, אתה מאשים
אותי עכשיו?

10
00:00:16,841 --> 00:00:18,959
פרנק ואני איננו מזמן
כשדון הגיע.

11
00:00:18,960 --> 00:00:20,920
לַחֲכוֹת! מיקי!

12
00:00:21,000 --> 00:00:23,480
אתה ופרנק לא עשיתם את זה,
אז אנחנו טובים, כן?

13
00:00:23,481 --> 00:00:26,399
ברור שזה נגנב.
אני הולך לרשום את מספר ה-VIN הזה.

14
00:00:26,400 --> 00:00:28,760
-פשוט תעזוב את זה.
-זה בדיקת נאותות!

15
00:00:28,761 --> 00:00:30,879
הייתי קצת עסוק
כל היום, אדי,

16
00:00:30,880 --> 00:00:34,640
בגלל אקדח השירות של בושי
נמצא אתמול בנהר.

17
00:00:34,720 --> 00:00:38,440
[אבי] יש לי גישה אל הזין
והרצתי דו"ח רעלים על דון דארל.

18
00:00:38,520 --> 00:00:41,200
הוא הורעל.
בשר אדום עם גליפוסט.

19
00:00:41,201 --> 00:00:44,199
זו תרכובת הזרחן האורגני
זה קיים בקוטל עשבים.

20
00:00:44,200 --> 00:00:46,159
אני חושב שמישהו שם את זה
בעוגת הסטייק של דון.

21
00:00:46,160 --> 00:00:47,719
[פט] בפעם האחרונה שראיתי את הרכב הזה

22
00:00:47,720 --> 00:00:50,879
היה הלילה שבו משכתי
המטורף המטופש הגיע לנהיגה בשכרות.

23
00:00:50,880 --> 00:00:54,599
[קולקין, בטלפון] הכדור הזה,
הוא נורה מאקדחו של הבלש בושמן.

24
00:00:54,600 --> 00:00:56,440
בושי לא התאבד.

25
00:00:56,441 --> 00:00:58,119
אנחנו מסתכלים על רצח כאן.

26
00:00:58,120 --> 00:01:00,920
איפה מצאת את הכדור הזה?

27
00:01:01,000 --> 00:01:02,360
בלנד קרוזר...

28
00:01:04,760 --> 00:01:06,360
... נרשם לאדי.

29
00:01:10,680 --> 00:01:13,000
[דשדוש ניירות]

30
00:01:15,400 --> 00:01:19,120
[אישה 1] אז אתה ורדקליף
התחילו לעבוד יחד בקנברה.

31
00:01:19,121 --> 00:01:20,879
[אישה 2] אה, לא, רייצ'ל, טסמניה.

32
00:01:20,880 --> 00:01:24,080
הבלש קולינס מסר את הפרטים האלה
בהצהרה שלה.

33
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
אה. מתנצל, בלש.

34
00:01:26,760 --> 00:01:28,600
לקחנו את העין האדומה מאדלייד.

35
00:01:28,680 --> 00:01:29,880
-אה.
-ממ.

36
00:01:29,960 --> 00:01:32,730
נמל התעופה של דארווין באמת מתעורר לחיים
בשלוש לפנות בוקר, לא?

37
00:01:32,731 --> 00:01:35,359
כן, זה הזמן המושלם
עבור מרגריטה של קערת דגים.

38
00:01:35,360 --> 00:01:36,960
[מצחקק]

39
00:01:37,039 --> 00:01:40,160
אה, כן, אז מאז שהתחלת
על מקרה בארה קריק,

40
00:01:40,161 --> 00:01:42,879
ההתנהגות של הבלש הייתה
קצת לא יציב, האם תסכים?

41
00:01:42,880 --> 00:01:45,560
הו, היא פשוט סבלה לא מעט,
אני חושב.

42
00:01:45,640 --> 00:01:49,440
[צרחות]

43
00:01:49,520 --> 00:01:52,720
[רחל] היא שחררה את הנשק שלה
ולא הצליח לדווח על כך,

44
00:01:52,800 --> 00:01:55,360
גנב מזל"ט, הכניס אותו לראיה,

45
00:01:55,440 --> 00:01:58,240
ניהל מרובים
חיפושי רכוש לא מורשים.

46
00:01:58,241 --> 00:02:02,159
[אישה 2] נראה שגם לה היה
תלונות כמעט יומיומיות שהוגשו נגדה.

47
00:02:02,160 --> 00:02:04,920
הטרדה במקום העבודה,
הפחדה של עד,

48
00:02:05,000 --> 00:02:07,480
טיפוח גרוע, שפה גסה.

49
00:02:07,481 --> 00:02:10,399
יש דיווחים שהיא הייתה שיכורה
תוך כדי תפקיד.

50
00:02:10,400 --> 00:02:14,880
הו, לא, לא, הפחית במחזיק הקשוח שלה
זה בהחלט רק קולה.

51
00:02:14,960 --> 00:02:17,800
אני יכול לאשר את זה
כי היא מרבה לשפוך את זה עליי.

52
00:02:17,880 --> 00:02:19,800
[מצחקק]

53
00:02:19,801 --> 00:02:22,279
[אישה 2] ובכן, עוד כמה תקריות
דווחו

54
00:02:22,280 --> 00:02:25,320
during Detective Redcliffe's tenure
במטה דרווין.

55
00:02:25,321 --> 00:02:28,559
Yes, it says here she'd been
blackout-drunk on multiple occasions

56
00:02:28,560 --> 00:02:30,660
leading up to Detective Bushman's death,

57
00:02:30,720 --> 00:02:33,320
including driving intoxicated
לאיסט פוינט

58
00:02:33,400 --> 00:02:37,600
and arresting a jogger on suspicion
of being the Poinciana Woman.

59
00:02:37,601 --> 00:02:40,119
אה, בדקתי את זה,
that's a local man-hating ghost.

60
00:02:40,120 --> 00:02:42,890
יָמִינָה! Did she disclose any of this
אליך, בלש?

61
00:02:42,960 --> 00:02:44,079
אה, לא.

62
00:02:44,160 --> 00:02:46,240
Which parts did she not mention?

63
00:02:46,320 --> 00:02:48,760
אה... רוב זה.

64
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
- לעזאזל דפקת את זה!
-[רעם רועם]

65
00:02:51,360 --> 00:02:53,560
אתה פאקינג פאקינג!

66
00:02:53,640 --> 00:02:58,079
אז הצוות שלך הוא שמצא
האקדח של הבלש בושמן בבארה קריק?

67
00:02:58,160 --> 00:03:02,600
כן, שלפנו אותו מהנהר
עם מגנט גדול.

68
00:03:05,080 --> 00:03:08,090
נכון, וגילית
הכדור החסר מהאקדח הזה

69
00:03:08,091 --> 00:03:09,999
אצל הבלש רדקליף
לנד קרוזר נטוש?

70
00:03:10,000 --> 00:03:13,320
ממ. במרווח הרגליים של מושב הנהג.

71
00:03:13,400 --> 00:03:14,840
[רייצ'ל] ארין, תראי את זה.

72
00:03:14,920 --> 00:03:19,000
סמל בארה קריק עצר
הבלש רדקליף על נהיגה בשכרות

73
00:03:19,001 --> 00:03:21,159
בליל של
מותו של הבלש בושמן.

74
00:03:21,160 --> 00:03:22,280
יָמִינָה.

75
00:03:23,720 --> 00:03:26,720
[רחל] הם עזבו את הלנד קרוזר
בצד הדרך.

76
00:03:26,800 --> 00:03:30,200
בלש, יש את בן הזוג שלך
אי פעם הציע הסבר

77
00:03:30,201 --> 00:03:33,439
לגבי מה שהיא עשתה בבארה קריק
בלילה שבו נורה הבלש בושמן?

78
00:03:33,440 --> 00:03:35,680
אה, לא, היא לא.

79
00:03:35,760 --> 00:03:37,680
יש לך תיאוריות?

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,320
אממ...

81
00:03:43,200 --> 00:03:45,120
לא.

82
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
אה, לא, אני לא.

83
00:03:47,001 --> 00:03:48,599
בְּסֵדֶר.

84
00:03:48,600 --> 00:03:49,920
[רעם רועם]

85
00:03:50,000 --> 00:03:53,520
רק גשם כבר,
חתיכות עננים מזוינות!

86
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
גשם מזוין!

87
00:03:57,640 --> 00:03:59,360
[רייצ'ל] בסדר. תן לי לשאול אותך,

88
00:03:59,361 --> 00:04:02,439
היו הבלשים בושמן ורדקליף
מעורב רומנטית?

89
00:04:02,440 --> 00:04:04,640
אה, לא. לא, הם- אה-אה.

90
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
אה, הם לא היו, לא. לֹא וָלֹא.

91
00:04:09,480 --> 00:04:13,680
אז, חזרת ל-DRR אתמול
כדי לבדוק את מספר ה-VIN של הלנד קרוזר.

92
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
-ממ-המ.
-אתה לא צריך להגיד "מספר VIN".

93
00:04:16,080 --> 00:04:18,119
-מַה?
-זה כמו להגיד "כספומט".

94
00:04:18,120 --> 00:04:20,078
מספר זיהוי רכב. [צוחק]

95
00:04:20,079 --> 00:04:21,599
-מספר.
-כַּמוּבָן. תודה לך, ארין.

96
00:04:21,600 --> 00:04:22,650
אין דאגות. כֵּן.

97
00:04:22,720 --> 00:04:26,320
בסדר, אז חזרת לבדוק את...
ה-VIN?

98
00:04:26,400 --> 00:04:27,760
כן, עשיתי זאת.

99
00:04:27,840 --> 00:04:31,640
חשבתי שאולי זה שייך ל
האזרחים השוודים.

100
00:04:31,641 --> 00:04:34,559
נכון, לא חשבת לבדוק את זה
מתי איתרת את הרכב לראשונה?

101
00:04:34,560 --> 00:04:38,120
אה, טוב, רציתי
אבל, אממ, אדי רצה...

102
00:04:38,200 --> 00:04:39,360
אה, עזוב.

103
00:04:40,920 --> 00:04:42,040
איבדנו אור

104
00:04:42,041 --> 00:04:45,719
והיה חשש שיתושים
התכוונו לנשוך את האדם שלי...

105
00:04:45,720 --> 00:04:47,000
אזור אישי.

106
00:04:47,001 --> 00:04:50,399
אז היא מנעה ממך להקליט
מספר זיהוי הרכב?

107
00:04:50,400 --> 00:04:52,680
אה, לא, היא לא מנעה ממני, כשלעצמה.

108
00:04:52,681 --> 00:04:55,999
אבל אתמול גילית את זה
הלנד קרוזר הוצת

109
00:04:56,000 --> 00:04:58,158
בשעות שבינתיים,
יחד עם כל ראיה.

110
00:04:58,159 --> 00:04:59,440
האם זה נכון?

111
00:05:00,880 --> 00:05:02,480
כן, זה נכון.

112
00:05:05,080 --> 00:05:06,680
[נושם בכבדות]

113
00:05:06,681 --> 00:05:08,999
[מראיינים] בסדר.
אני חושב שזה הכל.

114
00:05:09,000 --> 00:05:10,680
האם תדבר עם אדי?

115
00:05:10,760 --> 00:05:14,160
בשלב זה, אנחנו צודקים
לחבר תמונה.

116
00:05:21,640 --> 00:05:24,680
[מוזיקת נושא מתנגנת]

117
00:05:43,120 --> 00:05:46,120
[מנוע קטן סוער]

118
00:05:46,121 --> 00:05:49,639
[לוק] אתה חופשי ללכת, מר מקאליסטר.

119
00:05:49,640 --> 00:05:51,359
[פרנק] אל תדאג לעזאזל! אני הולך.

120
00:05:51,360 --> 00:05:52,759
[רוג'ר] העיתונות החופשית תודיע על כך

121
00:05:52,760 --> 00:05:54,959
של הפרה זו של הלקוח שלי
חירויות וחירויות!

122
00:05:54,960 --> 00:05:56,719
-אוי! אוי!
מר מיינוורינג, אני שואל ש...

123
00:05:56,720 --> 00:05:59,279
אתה תחזיר את הקטנוע הזה לכאן!
-...אתה והלקוח שלך מנקים את האזור.

124
00:05:59,280 --> 00:06:01,839
-זה שלי!
-אתה אפילו לא צריך קטנוע, זין עצלן!

125
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
אני צריך את זה בשבילי אנגינה.

126
00:06:03,321 --> 00:06:04,959
איזה נרתיק? אין לך נרתיק.

127
00:06:04,960 --> 00:06:06,279
התנגדות, ספקולציות!

128
00:06:06,280 --> 00:06:08,279
פנה את האזור, אדוני,
או שאני אעצור אותך...

129
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
אתה מרוצה מעצמך? הממ?

130
00:06:09,960 --> 00:06:14,360
גורם לנו להתרוצץ אחרי שאתה אוהב
כמה זין בלי זין ליומיים?

131
00:06:14,361 --> 00:06:16,039
-זו אשמתך.
-הו, שטויות.

132
00:06:16,040 --> 00:06:17,199
על שחשבתי שעשיתי את זה!

133
00:06:17,200 --> 00:06:20,239
אני בקושי מצליח להוציא ממני השתן,
שלא לדבר על לעשות רצח מזוין,

134
00:06:20,240 --> 00:06:21,360
אני יכול, רוג?

135
00:06:21,361 --> 00:06:24,399
ללקוח שלי יש זרם חלש
בגלל ערמונית מוגדלת.

136
00:06:24,400 --> 00:06:27,279
אם לא הייתי מזדיין מפליץ
עם חרא הצדק שלך,

137
00:06:27,280 --> 00:06:30,599
יכולתי לברר מי תפר אותך
עבור המסור החשמלי, תפוס מי שתל אותו!

138
00:06:30,600 --> 00:06:33,800
אה, כן, כמוך והשותף שלך בושי
סידר את זה

139
00:06:33,880 --> 00:06:35,920
על ידי הזמנת אותי לציד תנינים!

140
00:06:36,000 --> 00:06:38,200
היה לך תנין ללא ראש במחסן שלך.

141
00:06:38,280 --> 00:06:40,570
-גם זה היה תפירה.
-אה, כן, באמת?

142
00:06:40,571 --> 00:06:42,679
בסדר, מי תפר אותך בפעם ההיא, פרנק?

143
00:06:42,680 --> 00:06:47,400
היי? אותו אדם שהתגנב
300 זוגות חוטיני לבית הכביסה שלנו?

144
00:06:47,480 --> 00:06:51,600
אותו אדם שזרק 20 דונם
בחצר האחורית שלנו?

145
00:06:51,601 --> 00:06:54,199
-הם היו בידה! בטלן צרפתי.
-או שזה היה אותו אדם,

146
00:06:54,200 --> 00:06:57,159
אותו אדם
מי החזיק אותך לשתות בפאב

147
00:06:57,240 --> 00:06:59,590
כשהיית צריך להיות שם
לאסוף את אמא?

148
00:07:00,600 --> 00:07:03,280
מעניין איזה בר אלכוהולי לעוף

149
00:07:03,360 --> 00:07:06,480
תן לאמא ללכת לאורך הכביש המהיר
בחושך?

150
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
אה, רגע.

151
00:07:08,720 --> 00:07:11,120
אני חושב שאני יכול למצוא אותו.

152
00:07:11,200 --> 00:07:13,240
תן לי לתפוס לך מראה מזוינת.

153
00:07:17,600 --> 00:07:19,650
[רוג'ר] קדימה, פרנק.
אני אעשה לך צ'ופר.

154
00:07:23,080 --> 00:07:24,130
[פרנק] כן.

155
00:07:30,560 --> 00:07:32,080
כן, לעזאזל עם הזכרונות!

156
00:07:32,081 --> 00:07:33,719
אולי לא היית רצחת את דון דארל,

157
00:07:33,720 --> 00:07:37,200
אבל אני יודע שהרגת את הקרוקס האלה
בחדר הקריר, עכברוש חרא.

158
00:07:41,920 --> 00:07:44,330
[לוחץ את הדק המשאבה במהירות
ומשחרר]

159
00:07:44,360 --> 00:07:45,620
[לוחץ על הדק המשאבה]

160
00:07:46,080 --> 00:07:47,340
[לוחץ על הדק המשאבה]

161
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
-עיניים גדולות.
-[לוחץ על הדק המשאבה]

162
00:07:50,280 --> 00:07:52,520
הו, לא!

163
00:07:52,521 --> 00:07:55,039
מה הקטע עם הכרית?
ישנת במכונית שלך?

164
00:07:55,040 --> 00:07:56,919
כן, כי אני חייב
לאסוף את המסור החשמלי

165
00:07:56,920 --> 00:07:59,570
כדי שאוכל להחזיר את זה לזיהוי פלילי
וטביעת אצבע.

166
00:07:59,571 --> 00:08:02,559
[מרחרח] אבל אני גם מאוד לא יכול להרשות לעצמי
לשלם עבור דלק עכשיו

167
00:08:02,560 --> 00:08:05,120
לחזור לעיר,
אז אני די תקוע כאן.

168
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
נו, זה טוב.

169
00:08:06,401 --> 00:08:08,479
חיכיתי בסביבה
כמו ציצי ללא חזייה לקולינס

170
00:08:08,480 --> 00:08:10,279
כדי שנוכל לראיין את הארסן אנני האלה
בפאב

171
00:08:10,280 --> 00:08:12,279
על איך הם הרעילו את עוגת הסטייק של דון.

172
00:08:12,280 --> 00:08:13,519
אבל אתה כאן. אתה יכול להיות היא.

173
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
-אז קדימה, בוא נלך.
-כֵּן!

174
00:08:15,320 --> 00:08:17,130
-עזוב את כל החרא הזה, קדימה.
-הא?

175
00:08:17,131 --> 00:08:20,359
[לין] האם זה בגג?
האם כמה פוסומים מתו בגוש?

176
00:08:20,360 --> 00:08:22,119
אני לא יודע, אבל עכשיו
הריח נמצא בכל מקום.

177
00:08:22,120 --> 00:08:24,650
-זה כמו נפיחה במכונית.
-היי! היי! היי! היי! היי!

178
00:08:24,651 --> 00:08:27,199
האם שניכם תפסיקו להתנופף?
כמו זוג קרני מנטה

179
00:08:27,200 --> 00:08:28,400
ולענות על השאלה שלי?

180
00:08:28,480 --> 00:08:29,960
האם רצחת את דון דארל

181
00:08:30,040 --> 00:08:33,720
על ידי הנחת משחת ג'ינו בעוגת הסטייק שלו
ביום ראשון בערב?

182
00:08:33,721 --> 00:08:35,079
-[לין] מה?
-הו, לא, גברתי.

183
00:08:35,080 --> 00:08:37,279
הרעל בעוגת הסטייק
לא הספיק להרוג את דון.

184
00:08:37,280 --> 00:08:38,720
פשוט גרם לו לחרבן דם.

185
00:08:38,721 --> 00:08:41,719
-שמתי את כל זה בצ'אט הקבוצתי.
-כָּך? הם לא עבדו על הטאנג.

186
00:08:41,720 --> 00:08:44,158
-[לין ומרי ממשיכות]
-[אדי] אתה שם קוטל עשבים באוכל כדי להרוג.

187
00:08:44,159 --> 00:08:47,400
תסתכל עליהם. הם לא מדענים.
הם העלו את המינון.

188
00:08:47,480 --> 00:08:49,440
[אבי] סליחה, מרי?

189
00:08:49,520 --> 00:08:51,240
איך מכינים את עוגת הסטייק?

190
00:08:51,320 --> 00:08:54,080
אה, טוב, אני מבשלת את הבשר
בבוקר.

191
00:08:54,160 --> 00:08:57,230
ולפני שאני מצליחה אותו, אני מקפיץ אותו
בטיגון העמוק ופריך אותו.

192
00:08:57,231 --> 00:09:01,279
גברתי, טמפרטורות קיצוניות
להפחית את העוצמה של גליפוסט.

193
00:09:01,280 --> 00:09:03,159
-תראה, צדקתי. אזיק אותם, עיניים גדולות.
-לא, גברתי.

194
00:09:03,160 --> 00:09:05,119
-אני כבר לא במשטרה.
-[לין] מה? סליחה!

195
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
מה עשינו עכשיו?

196
00:09:06,640 --> 00:09:08,600
הרעלתם את דון דארל.

197
00:09:08,680 --> 00:09:10,280
אז הלכת אחריו לדונגה

198
00:09:10,281 --> 00:09:12,879
ודקר אותו עם
אחד מסכיני המטבח שלך, כנראה.

199
00:09:12,880 --> 00:09:15,959
ואז חתכת אותו בזה
מעט מגודר בחניון הקרוואנים.

200
00:09:15,960 --> 00:09:17,359
אני יודע שאתה זומם משהו שם בחוץ.

201
00:09:17,360 --> 00:09:19,759
-זו אמורה להיות הפתעה.
-אנחנו בונים בריכה!

202
00:09:19,760 --> 00:09:21,199
[לין] יש לי הרבה חרטות על זה.

203
00:09:21,200 --> 00:09:23,359
-טוב, אתה יודע את ה-Bunnings הזה
יש את הבריכות המוכנות האלה? -היי.

204
00:09:23,360 --> 00:09:25,520
-כַמָה?
-היי, שניכם! אוי!

205
00:09:25,521 --> 00:09:27,559
אז אם לא עשית את זה,
אז מי התגנב למטבח

206
00:09:27,560 --> 00:09:29,039
והרעיל את עוגת הסטייק אז, היי?

207
00:09:29,040 --> 00:09:31,440
עכברוש השף הצרפתי הזה?

208
00:09:31,520 --> 00:09:33,880
-רטטוי, גברתי?
-כֵּן! רטטוטי?

209
00:09:33,960 --> 00:09:36,120
עוגת הסטייק אפילו לא הייתה במטבח.

210
00:09:36,121 --> 00:09:37,599
ובכן, איפה זה היה, לעזאזל?

211
00:09:37,600 --> 00:09:39,640
-בחדר הקריר.
-בחדר הקריר.

212
00:09:39,641 --> 00:09:44,319
גברתי, שלחתי הודעת טקסט להלוואה בריבית גבוהה
חברת ההחזר לבקש קצת כסף.

213
00:09:44,320 --> 00:09:45,799
אבל בזמן שאני מחכה שהם יענו,

214
00:09:45,800 --> 00:09:47,919
אני הולך לקחת טביעת אצבע של המסור החשמלי
בתחנה.

215
00:09:47,920 --> 00:09:49,999
כן, רק תראה ללוק את התג שלך
ולגרום לו למסור אותו.

216
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
לא, גברתי. אני לא משטרה.

217
00:09:51,560 --> 00:09:52,840
בסדר, ביי.

218
00:09:52,920 --> 00:09:54,000
שְׁטוּיוֹת.

219
00:09:55,960 --> 00:09:57,920
[גניחות]

220
00:09:58,000 --> 00:09:59,240
תראו את הג'וינט הזה!

221
00:09:59,320 --> 00:10:01,400
אין מנעולים. מצלמות צילום.

222
00:10:01,480 --> 00:10:03,770
כל אחד יכול היה להרעיל
עוגת הסטייק הזו.

223
00:10:03,840 --> 00:10:06,960
תזדיין אותי! נמאס לי.
יותר מבוי סתום מאשר זין של אדם מת.

224
00:10:07,040 --> 00:10:08,640
[דולסי] אדי.

225
00:10:08,720 --> 00:10:11,280
הו! איפה בזיון אנאלי האוהב
היית?

226
00:10:11,360 --> 00:10:13,560
הו, הייתי חייב לעשות את זה-

227
00:10:13,640 --> 00:10:15,720
אתה מה? היה לך... מה?

228
00:10:15,800 --> 00:10:17,760
-אה, רק-
-שתי מילים?

229
00:10:17,840 --> 00:10:19,320
-דבר.
-דבר? מה?

230
00:10:19,400 --> 00:10:20,610
-פגישה?
-כֵּן.

231
00:10:20,680 --> 00:10:21,920
בשביל הקיכלי שלך.

232
00:10:21,921 --> 00:10:23,079
-כֵּן.
-מיינת את זה?

233
00:10:23,080 --> 00:10:24,170
-הצלחתי, כן.
-[נאנח]

234
00:10:24,240 --> 00:10:26,360
כן, אני חסר קיכלי בגאווה.

235
00:10:26,361 --> 00:10:29,279
לעזאזל, סוף סוף! מה היה התיקון?
שמו לך כדור בורקס?

236
00:10:29,280 --> 00:10:32,520
הנחת מעכב אש בוואג'וץ שלך
הוא מיינדפאק בהתחלה,

237
00:10:32,521 --> 00:10:34,759
אבל כנראה לא הדבר הגרוע ביותר
העלית שם, אז...

238
00:10:34,760 --> 00:10:38,680
הו, נהדר. גָדוֹל.
אממ, אז מה פספסתי?

239
00:10:38,681 --> 00:10:41,239
[DJ, בווידאו]
קניתי את זה. תיקנתי את זה.

240
00:10:41,240 --> 00:10:43,359
עשיתי כמה דברים.
יש לי כמה כיסאות מדהימים שם.

241
00:10:43,360 --> 00:10:44,839
[דולסי] על מה כולם מסתכלים?

242
00:10:44,840 --> 00:10:46,319
אני לא יודע כי לא הייתי שם.

243
00:10:46,320 --> 00:10:49,920
אז זה קרה,
ואז דון מיד התקשר אליך?

244
00:10:50,000 --> 00:10:52,280
47 פעמים ביומיים, ממש כמו אמא.

245
00:10:52,281 --> 00:10:53,679
בסדר, הפעל את ההודעה שוב.

246
00:10:53,680 --> 00:10:55,799
[דון, בהקלטה]
ליאון, זה דון דארל.

247
00:10:55,800 --> 00:10:58,279
הרגע נכנסתי ל
מידע מאוד מעניין

248
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
על מה שקורה כאן.

249
00:11:00,280 --> 00:11:01,840
זה על האורות בשמיים.

250
00:11:01,880 --> 00:11:04,480
-בוא נגיד-
-[מנוע שואג בקול רם]

251
00:11:06,120 --> 00:11:08,920
[קול לא ברור בהקלטה]

252
00:11:09,000 --> 00:11:10,510
[דון]
האנשים מאחורי זה

253
00:11:10,520 --> 00:11:13,230
ינסה להרוג אותי
כדי שהאמת לא תצא החוצה.

254
00:11:13,231 --> 00:11:14,959
ה-NUA לא מרוצים. הם אתחול-

255
00:11:14,960 --> 00:11:16,759
-זה העבודה שלי.
-"מידע מעניין מאוד."

256
00:11:16,760 --> 00:11:18,079
מה הוא יודע? מה דון יודע?

257
00:11:18,080 --> 00:11:19,679
לא יודע.
הקשבתי לזה כל הבוקר

258
00:11:19,680 --> 00:11:22,359
ואני עדיין לא מצליח להבין מה
הוא אומר מתחת לסירת הברווז.

259
00:11:22,360 --> 00:11:24,639
ובכן, אני מאוכזב, המנטוס שלי.
איכזבת אותי.

260
00:11:24,640 --> 00:11:26,119
יאללה, בואו ננתב ל-Big Eyes.

261
00:11:26,120 --> 00:11:27,720
לַחֲכוֹת! אבל מי רצה את מותו של דון?

262
00:11:27,721 --> 00:11:29,679
אה, לא, לא!
ה-NUA, אבל זה לא היה ה-NUA.

263
00:11:29,680 --> 00:11:31,159
[דולסי] מה לגבי
האורות בשמיים?

264
00:11:31,160 --> 00:11:33,450
[אדי] זה עניין של כיריים.
וואו, הפונג הזה!

265
00:11:34,720 --> 00:11:37,080
בְּסֵדֶר. בואו נוציא את זה החוצה.

266
00:11:37,160 --> 00:11:39,720
קולינס, אני יודע שדון אומר
ה- NUA רצו אותו במותו.

267
00:11:39,721 --> 00:11:42,079
אבל בדקתי אתמול.
רוג'ר והכיריים שלו לא היו מעורבים.

268
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
לא, לא, אמר דון,

269
00:11:44,161 --> 00:11:46,599
"מישהו ינסה להרוג אותי
כדי שהאמת לא תצא לאור".

270
00:11:46,600 --> 00:11:48,760
ואז הוא אמר, "ה- NUA לא מרוצים."

271
00:11:48,840 --> 00:11:52,280
הם שניים נפרדים,
מחשבות גבוליות שאינן קשורות.

272
00:11:52,281 --> 00:11:55,399
ובכן, זה מפריע לעזאזל
סגנון תקשורת, לא?

273
00:11:55,400 --> 00:11:57,439
היי, אתה צריך להשיג את קאת
כדי להכניס את גלולת הוואג'וץ שלך.

274
00:11:57,440 --> 00:12:00,319
-היא בכל מקרה שם למעלה כל הזמן.
כן, אדי, תקשיב...

275
00:12:00,320 --> 00:12:03,200
מה אם שיחות הטלפון של דון לליאו,

276
00:12:03,201 --> 00:12:05,319
ההודעה הקולית,
האינטראקציה שלו עם התרמילאים,

277
00:12:05,320 --> 00:12:06,919
מה אם כולם
קשור למותו של דון?

278
00:12:06,920 --> 00:12:09,280
מה אם- מה אם המניע של הרוצח

279
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
היה לעצור את דון
מהוצאת האמת לאור?

280
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
האמת על מה, קולינס?

281
00:12:13,960 --> 00:12:17,390
על מה יכול דון לדבר
עם שני תרמילאים בני 24?

282
00:12:17,391 --> 00:12:19,199
איפה אפשר להשיג צילומים בחצי מחיר
ביום שלישי?

283
00:12:19,200 --> 00:12:21,159
-איך לרכוב על שור מכני?
-אני לא יודע.

284
00:12:21,160 --> 00:12:25,560
אבל... שלושת האנשים שכן יודעים
מה שנאמר או נעדר או מת.

285
00:12:25,561 --> 00:12:28,079
כֵּן. אנחנו צריכים לברר
מה יש בתא הקולי של ליאו.

286
00:12:28,080 --> 00:12:29,130
אני מסכים.

287
00:12:29,131 --> 00:12:31,599
בסדר, אז הדבר הראשון
שעלינו לעשות הוא להשיג את כל-

288
00:12:31,600 --> 00:12:33,100
[ארין] הבלש רדקליף?

289
00:12:34,400 --> 00:12:36,920
הבלש ווילסון. נרצה מילה.

290
00:12:45,840 --> 00:12:47,120
[ארין] בלשית?

291
00:13:06,680 --> 00:13:10,240
[פט] קדימה, DJ!
מזג האוויר מגיע לכולנו, חבר.

292
00:13:10,320 --> 00:13:12,440
כל שנה לפני בוא הגשמים,

293
00:13:12,441 --> 00:13:15,159
אתה יודע, כולנו רוצים להרוס דברים
עם גרזן, לא?

294
00:13:15,160 --> 00:13:17,880
לא, הגרזן הזה הוא לא סתם
טירוף מנגו, פאט.

295
00:13:17,881 --> 00:13:19,999
כי ג'ייסון ווייד
פוצץ את סככת הזיקוקים שלי,

296
00:13:20,000 --> 00:13:22,080
אני הולך להרוס את הקרוק-או-טריין שלו!

297
00:13:22,160 --> 00:13:25,200
אני לא יכול לתת לך לעלות לרכבת קרוקו
עם... עם גרזן, חבר.

298
00:13:25,280 --> 00:13:26,400
יהיו ילדים.

299
00:13:26,401 --> 00:13:29,079
-לא תוכל להוכיח שזה אני
מי עשה את זה, נכון? -כן, אני אעשה זאת, די ג'יי,

300
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
בגלל זה כאן.

301
00:13:32,520 --> 00:13:35,360
תראה, אני יודע
עברת טרוט קשה, חבר,

302
00:13:35,440 --> 00:13:37,560
אבל זה היומיים האחרונים שלי
בעבודה.

303
00:13:37,640 --> 00:13:40,920
מסיבת הפרישה שלי הלילה,
שאשמח לראות אותך בו.

304
00:13:41,000 --> 00:13:43,840
והאחיינית התינוקת שלי רוקסי
מגיע לעיר בכל רגע.

305
00:13:43,920 --> 00:13:47,200
הו, קדימה, אהובה.
אני מכיר אותך מגיל 10.

306
00:13:47,280 --> 00:13:49,600
אנחנו תמיד מסדרים את השיהוקים האלה,
לא?

307
00:13:49,680 --> 00:13:51,540
אז הנח את הגרזן, ואני יכול להסיע אותך

308
00:13:51,560 --> 00:13:53,670
-חזרה למקום של אמא שלך.
-[טלפון מצלצל]

309
00:13:54,920 --> 00:13:56,400
[DJ] מי זה לעזאזל?

310
00:13:58,120 --> 00:13:59,400
שלום?

311
00:13:59,480 --> 00:14:01,410
[קול מעוות]
אני יודע מה עשית.

312
00:14:02,920 --> 00:14:04,560
מי זה?

313
00:14:04,640 --> 00:14:05,880
שלום?

314
00:14:05,960 --> 00:14:09,080
[קול מעוות]
אני יודע מה עשית.

315
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
[פט] הו, ילד טוב! תודה לך. קפוץ פנימה.

316
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
עכשיו, האם תרצה
לבחור שיר לנגן?

317
00:14:18,201 --> 00:14:20,199
-[DJ] Red Hot Chilli Peppers.
-[רעם רועם]

318
00:14:20,200 --> 00:14:21,250
[פאט] נהדר.

319
00:14:21,251 --> 00:14:25,879
[אישה, בהקלטה] כמובן, הרוב
פציעות קטלניות מתרחשות בחלל החזה,

320
00:14:25,880 --> 00:14:29,790
שכן פלג הגוף העליון מכיל את המייג'ור
איברי נשימה ומחזור הדם.

321
00:14:29,800 --> 00:14:31,720
כנקודה חיונית בגוף האדם,

322
00:14:31,721 --> 00:14:34,239
פציעות בפלג הגוף העליון
יכול להוביל במהירות למוות

323
00:14:34,240 --> 00:14:37,839
עקב אובדן דם חמור או הפרעה
של תפקודי הגוף הקריטיים,

324
00:14:37,840 --> 00:14:42,080
עם טראומה בבית החזה היא הסיבה
של 25-50% מכלל הפציעות הקטלניות,

325
00:14:42,160 --> 00:14:44,840
מה שהופך אותו לגורם המוות המוביל.

326
00:14:47,680 --> 00:14:51,040
-[הסתובב]
-[דון מדבר בצורה לא ברורה]

327
00:14:51,120 --> 00:14:54,080
[משחזר קליפ]

328
00:14:54,081 --> 00:14:56,439
-[דון]
בוא נגיד שאני יודע... -[ההתרגשות נמשכת]

329
00:14:56,440 --> 00:14:59,480
[דון]
בוא נגיד שאני יודע...

330
00:14:59,560 --> 00:15:01,240
[אבי] גבירותיי!

331
00:15:02,280 --> 00:15:04,360
אה.
אתה כאן.

332
00:15:04,361 --> 00:15:06,799
מממ. אני מפענח הודעה
מדון דארל.

333
00:15:06,800 --> 00:15:08,280
הוא ידע משהו חשוב.

334
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
מגניב, אתה לא מקשיב.

335
00:15:11,080 --> 00:15:12,440
אז מה קורה?

336
00:15:12,520 --> 00:15:14,160
מַדוּעַ? מה זה בשבילך?

337
00:15:14,240 --> 00:15:15,920
רק ליצור שיחה אנושית.

338
00:15:15,921 --> 00:15:18,079
[נאנח] בסדר, ובכן,
אני מחפש את הגברות

339
00:15:18,080 --> 00:15:20,879
כי טביעות האצבעות על המסור החשמלי
לא נמצאים במערכת,

340
00:15:20,880 --> 00:15:24,239
וסט אחד של טביעות אצבע
שייך לאדם עם אדרמטוגליפיה.

341
00:15:24,240 --> 00:15:26,199
אין לי זמן
להסביר לך מה זה.

342
00:15:26,200 --> 00:15:28,960
-אין דאגות.
-זה כאשר לאדם אין טביעות אצבע,

343
00:15:29,040 --> 00:15:33,200
וזה נגרם על ידי גנטיקה, בלאי
מעבודה, גיל, כימותרפיה...

344
00:15:33,201 --> 00:15:35,239
[קול אלקטרוני]
מחפש מכשיר בלוטות'.

345
00:15:35,240 --> 00:15:37,280
בסדר, גס רוח!

346
00:15:37,281 --> 00:15:43,559
[אישה, בטלוויזיה] אז יוהנס, מה
קרה כשהצעת נישואים לאבה?

347
00:15:43,560 --> 00:15:45,360
[יוהנס]
אבא התחילה לבכות.

348
00:15:45,440 --> 00:15:49,080
היא אמרה ששנינו ראויים להיות מאושרים,
והסכמתי. אמרתי...

349
00:15:49,160 --> 00:15:50,440
[קת] שמעת את זה?

350
00:15:50,441 --> 00:15:52,719
היא בכתה ואמרה
לשניהם מגיע להיות מאושרים, ארנב.

351
00:15:52,720 --> 00:15:56,160
ברור שאבה נפרדה ממנו
הגבר השוודי הזה לפני שהיא עזבה.

352
00:15:56,240 --> 00:15:58,080
הו, אלוהים, זה הולך ומחמיר!

353
00:15:58,160 --> 00:16:00,520
הריח הזה, זה כמו שלשול חם.

354
00:16:00,600 --> 00:16:04,040
לין, אני רק הולך לסגור את הדלתות האלה
לאטום את הבר!

355
00:16:04,120 --> 00:16:05,520
[לין] נכון, קאת!

356
00:16:05,521 --> 00:16:08,519
[אישה, בטלוויזיה] ...עוצרת בדרך
בתחנת דלק בנהר דירק,

357
00:16:08,520 --> 00:16:13,800
שם אומר עד בשם Allira
הם רכשו אספקה ואטריות בריכה.

358
00:16:13,880 --> 00:16:17,720
הבלש בלאנט אומר שכוח המשימה האמארה
עכשיו סורקים את השיח

359
00:16:17,800 --> 00:16:19,840
לכיוון הגבול המערבי של אוסטרליה,

360
00:16:19,880 --> 00:16:23,280
שבו הם מצפים מאוד
למצוא שרידים.

361
00:16:23,360 --> 00:16:25,440
ארנב, מה זה המפל הזה?

362
00:16:25,520 --> 00:16:26,960
זה פטרסון פולס.

363
00:16:26,961 --> 00:16:29,079
זה איפשהו בפארק הלאומי מקמקמן,

364
00:16:29,080 --> 00:16:32,279
אבל זה הוסר מהמפה
כי תיירים המשיכו למות שם בחוץ.

365
00:16:32,280 --> 00:16:35,159
...של מציאת שרידי אדם הפעם
במערב אוסטרליה

366
00:16:35,160 --> 00:16:38,640
הוא הרבה יותר חזק מ
הציפייה החזקה שלו בפעם הקודמת...

367
00:16:38,720 --> 00:16:41,440
[הטלוויזיה ממשיכה בצורה לא ברורה]

368
00:16:44,800 --> 00:16:47,400
[לוחש] לעזאזל.

369
00:16:47,480 --> 00:16:48,530
אבי!

370
00:16:49,800 --> 00:16:52,640
אני חושב שהתרמילאים
נסע למפל חסרי נשימה.

371
00:16:52,641 --> 00:16:54,079
אבא לווה גם את הספר הזה,

372
00:16:54,080 --> 00:16:56,679
והיא הדגישה את המקומות
אלמנות המלחמה עברו כדי להגיע למפלים.

373
00:16:56,680 --> 00:16:58,280
אוי, אלוהים! זה מקום אמיתי?

374
00:16:58,281 --> 00:17:00,959
[קאת] כן, ואני חושב
היא השתמשה בספר כדי לקבל הנחיות.

375
00:17:00,960 --> 00:17:02,039
אני הולך לסמן את הכל.

376
00:17:02,040 --> 00:17:04,318
אני גם הולך לסמן בקטעים
איפה הם לקחו הפסקות מזוינות, אבס,

377
00:17:04,319 --> 00:17:05,759
לכל מקרה
זה מעורר בך משהו.

378
00:17:05,760 --> 00:17:07,679
-בסדר, בטח.
-[קול אלקטרוני] Bluetooth מחובר.

379
00:17:07,680 --> 00:17:08,730
-מַזַל אַריֵה!
-מִצטַעֵר.

380
00:17:08,731 --> 00:17:10,159
[דון, בהקלטה]
בוא נגיד

381
00:17:10,160 --> 00:17:12,078
אני יודע מי הורג
כל הבנות הקטנות והרזות האלה

382
00:17:12,079 --> 00:17:13,280
ויש לי הוכחות!

383
00:17:13,281 --> 00:17:15,598
אני לא הולך להגיד יותר...
-[אבי] "בנות קטנות רזות"?

384
00:17:15,599 --> 00:17:16,839
[קאת] הו, חרא.

385
00:17:16,840 --> 00:17:19,838
[אבי] הוא מדבר על התרמילאים.

386
00:17:19,839 --> 00:17:22,719
-[קת] מישהו צריך לצאת אל המפל הזה.
כן, אני אלך להביא את הדברים שלי.

387
00:17:22,720 --> 00:17:25,310
לַחֲכוֹת! אני צריך לספר לדולסי ולאדי
מיד.

388
00:17:25,319 --> 00:17:28,160
אתה יודע איפה הם, ליאו?
-הו, חשבתי שאתה יודע.

389
00:17:28,240 --> 00:17:29,520
ידעת מה?

390
00:17:31,880 --> 00:17:34,360
[טלפון מצלצל]

391
00:17:43,880 --> 00:17:45,920
חבל על הזמן המזוין שלי!

392
00:17:46,000 --> 00:17:47,480
קדימה, בוא נלך.

393
00:17:47,560 --> 00:17:49,320
-על מה זה היה?
-מי יודע?

394
00:17:49,321 --> 00:17:51,879
לא שאלו אותי
כל כך הרבה שאלות מייגעות מאז 96',

395
00:17:51,880 --> 00:17:54,399
כשהלכתי לעבודה
על מלקחי הסלט המדמם בסיזלר.

396
00:17:54,400 --> 00:17:56,199
אמרתי להם,
"אנחנו עובדים כאן על רצח.

397
00:17:56,200 --> 00:17:58,439
אין לי זמן לזיין
לשבת ולירות את החרא

398
00:17:58,440 --> 00:17:59,759
על כוס אולונג מזוין."

399
00:17:59,760 --> 00:18:02,079
בסדר, אבל מה הם אמרו, אדי?
למה הם רצו לדבר איתך?

400
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
קבל את זה! הם פותחים מחדש את התיק של בושי.

401
00:18:04,640 --> 00:18:07,560
כֵּן. הם מצאו את הכדור השני
בבארה קריק.

402
00:18:07,640 --> 00:18:09,400
-יָמִינָה.
-הו, אני כועס!

403
00:18:09,480 --> 00:18:11,360
ידעתי שמשהו נוכל ירד.

404
00:18:11,361 --> 00:18:13,639
לעזאזל ידעתי שאין סיכוי
בושי עלה על עצמו.

405
00:18:13,640 --> 00:18:15,279
אמרתי להם שמישהו דפק אותו,

406
00:18:15,280 --> 00:18:17,039
ושאלתי אותם
איפה הם מצאו את הכדור,

407
00:18:17,040 --> 00:18:18,900
והם אמרו, "אה, בלנד קרוזר."

408
00:18:18,901 --> 00:18:21,559
והייתי כמו, "טוב, זה לא
לעזאזל תצמצם את זה, נכון, חברים?"

409
00:18:21,560 --> 00:18:23,080
ואז אחד מהם אמר, "אה,

410
00:18:23,160 --> 00:18:25,320
הלנד קרוזר היה שלך, למעשה."

411
00:18:25,400 --> 00:18:26,680
-מַה?
-כֵּן!

412
00:18:26,760 --> 00:18:29,360
הם מצאו את הכדור המזוין
אצלי

413
00:18:29,440 --> 00:18:31,200
זה בחוץ ב-DRR.

414
00:18:31,201 --> 00:18:33,639
כנראה שפאט גילה את זה
וחיפש את ה-VIN,

415
00:18:33,640 --> 00:18:35,320
וזה שייך לי.

416
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
בגלל זה הכניסו אותי.

417
00:18:36,721 --> 00:18:39,119
כאילו אני יודע מה
קרה ללנד קרוזר המזוין שלי

418
00:18:39,120 --> 00:18:41,639
ולמה זה היה בבארה קריק
עם הכדור המזוין של בושי בתוכו.

419
00:18:41,640 --> 00:18:43,239
זה נגנב לפני עידנים, לא?

420
00:18:43,240 --> 00:18:45,799
כלומר, אפילו לא ידעתי את זה
היה לך לנד קרוזר, אז...

421
00:18:45,800 --> 00:18:48,680
איך לעזאזל פאט ידע
שהקרוזר שלי היה שם בחוץ?

422
00:18:49,711 --> 00:18:51,799
אתחול ירח.

423
00:18:51,800 --> 00:18:55,079
-Moonboot היה במכונית עם מיקי כשהיא אספה אותנו.
-אה... אדי, זה יכול היה להיות כל אחד.

424
00:18:55,080 --> 00:18:56,919
כן, בסדר, ובכן, בזכות זה
כל אחד,

425
00:18:56,920 --> 00:19:00,039
שני הבלשים האלה שם
תדביק אותי כאדם בעל עניין

426
00:19:00,040 --> 00:19:01,879
ברצח של בושי,
אז זה פאקינג נהדר.

427
00:19:01,880 --> 00:19:03,799
אדי, אני בטוח שפשוט
להרכיב תמונה

428
00:19:03,800 --> 00:19:06,479
והתמונה הזו תראה את זה
אתה לא בתמונה.

429
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
לא, לא, לא, לא, חבר,
אני פאקינג מקדימה ובמרכז.

430
00:19:09,201 --> 00:19:12,039
אמרתי להם שהתיאוריה שלהם היא שטות,
ואמרתי שאם אני עומד בראש זה,

431
00:19:12,040 --> 00:19:14,919
הייתי שואל למה בושי
היה ברחוב בארה מלכתחילה,

432
00:19:14,920 --> 00:19:16,999
כי זה המיליון דולר
שאלה, לא?

433
00:19:17,000 --> 00:19:19,040
זו בהחלט אחת השאלות הללו.

434
00:19:19,041 --> 00:19:21,799
הוא התנהג מוזר
וסודי ומזוין,

435
00:19:21,800 --> 00:19:23,520
ואמרתי להם את זה, אמרתי,

436
00:19:23,521 --> 00:19:26,719
"אתה יודע, אני חושב שהוא היה
מנהל רומן מחוץ לבארה קריק."

437
00:19:26,720 --> 00:19:29,880
הוא עשה דברים מוזרים,
כמו לא ללבוש גרביים עם הנעליים שלו

438
00:19:29,881 --> 00:19:32,159
וללבוש את הזיון המסריח הזה
מי לסת.

439
00:19:32,160 --> 00:19:33,320
-אפטרשייב?
-כֵּן!

440
00:19:33,321 --> 00:19:36,439
ועושה תרגיל בוקר, והיה
שם של אפרוח על תחתית בירה

441
00:19:36,440 --> 00:19:37,999
בקופסת החרא שהולי נתנה לנו.

442
00:19:38,000 --> 00:19:39,959
סיפרתי להם את כל הדברים האלה,
אבל לא היה אכפת להם.

443
00:19:39,960 --> 00:19:41,999
הם היו בדיוק כמו, "איפה היית
בלילה שבושי מת?

444
00:19:42,000 --> 00:19:43,879
-מה היו התנועות שלך?"
-כן, מה אמרת?

445
00:19:43,880 --> 00:19:45,680
אמרתי שאני לא בבארה קריק, נכון?

446
00:19:49,320 --> 00:19:52,280
למה פאט לא סיפר לי
על הלנד קרוזר שלי?

447
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
היא לא הייתה צריכה להתקשר אליו.

448
00:19:55,800 --> 00:19:57,440
אממ...

449
00:19:57,520 --> 00:20:01,560
ובכן, אני... אני מניח שהיא הייתה צריכה לדווח על זה,
בהינתן שהוא הודלק.

450
00:20:01,640 --> 00:20:03,440
כן, ובכן, דחקו אותי עכשיו.

451
00:20:03,441 --> 00:20:05,359
זה סתם שטויות.
אני עדיין אמשיך לעבוד.

452
00:20:05,360 --> 00:20:07,279
זה רק חוקים.
החוקים לא חלים עליי.

453
00:20:07,280 --> 00:20:08,480
לעזאזל חוקים.

454
00:20:10,120 --> 00:20:11,170
לַחֲכוֹת?

455
00:20:14,240 --> 00:20:16,720
איך ידעת שהקרוזר הודלק?

456
00:20:17,840 --> 00:20:21,160
אה, אמרת את זה. י... אתה...
רק אמרת את זה קודם, כאשר-

457
00:20:21,240 --> 00:20:22,360
לא.

458
00:20:27,320 --> 00:20:30,240
חזרת החוצה לקרוזר
בלעדיי, נכון?

459
00:20:31,640 --> 00:20:33,840
אה, לא. אני... אני...

460
00:20:33,920 --> 00:20:35,480
אממ...

461
00:20:35,560 --> 00:20:39,440
כן. אבל ניסיתי ליצור איתך קשר, אדי,
ואני-

462
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
זה אתה שקראת לזה.

463
00:20:41,081 --> 00:20:43,719
ובכן, מבחינה פרוצדורלית, אם ראיות
נאסף, אדי,

464
00:20:43,720 --> 00:20:45,839
ואז... אז...
אז זה מציין במפורש שאני-

465
00:20:45,840 --> 00:20:47,520
נוהל לעזאזל!

466
00:20:47,521 --> 00:20:50,479
אתה לעזאזל ידעת ובחרת
להגיד להם במקומי?

467
00:20:50,480 --> 00:20:52,519
-טוב, אני-
-שם היית הבוקר, לא?

468
00:20:52,520 --> 00:20:55,719
לא קיבלת קיכלי מזוין
פוצץ מהוואך שלך! זה היה שקר!

469
00:20:55,720 --> 00:20:59,079
תפרת אותי, העמדת פנים שזה
שום דבר מזה לא היה עומד לקרות.

470
00:20:59,080 --> 00:21:01,399
רק שכבת לי בפנים,
כמו שקרן מזוין עם פני חולדה.

471
00:21:01,400 --> 00:21:03,039
-אה, אני השקרן? בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

472
00:21:03,040 --> 00:21:05,559
באמת, אדי? כי שיקרת לגבי
בארה קריק היא עיר הולדתך,

473
00:21:05,560 --> 00:21:08,800
על... על אמא שלך מתה,
על אבא שלך שהוא פושע,

474
00:21:08,801 --> 00:21:11,479
- בערך הכל, בעצם.
-בסדר, זה לא שקר!

475
00:21:11,480 --> 00:21:13,239
אז זה פשוט לא דופק על חרא

476
00:21:13,240 --> 00:21:15,279
זה לא צריך להיות
דפקתי על, בסדר?

477
00:21:15,280 --> 00:21:17,679
זה סתם חרא משפחתי.
זה לא עניינך המזוין.

478
00:21:17,680 --> 00:21:19,119
[דולסי] בסדר, בסדר, נהדר.

479
00:21:19,120 --> 00:21:20,399
אז אני מניח שזה לא ענייני

480
00:21:20,400 --> 00:21:22,879
למה השותף לחקירות שלי
לא נוהג, אז.

481
00:21:22,880 --> 00:21:24,040
-לא, זה לא.
-יָמִינָה.

482
00:21:24,041 --> 00:21:27,119
אני מניח שזה גם לא ענייני
שהסיבה שהיא לא...

483
00:21:27,120 --> 00:21:28,079
היא/הם.

484
00:21:28,080 --> 00:21:30,280
...זו הסיבה שהם לא נוהגים

485
00:21:30,360 --> 00:21:33,600
זה בגלל בארה קריק
סמל בכיר פאט הפרנן

486
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
עצר אותם לנהיגה בשכרות

487
00:21:35,680 --> 00:21:38,040
והרישיון שלהם נשלל.

488
00:21:40,280 --> 00:21:42,320
אני מניח שזה גם לא ענייני

489
00:21:42,400 --> 00:21:47,240
שהלילה שפט משך אותך
היה באותו לילה שבו מת בושי.

490
00:21:50,920 --> 00:21:53,360
היית בבארה קריק באותו לילה, אדי.

491
00:21:54,800 --> 00:22:00,320
זה לא רק הימנעות
אומר לי קצת צבע.

492
00:22:00,400 --> 00:22:02,200
מהרגע שנפגשנו,

493
00:22:02,280 --> 00:22:05,840
יש לך בעקביות
ושיקר לי שוב ושוב.

494
00:22:07,240 --> 00:22:09,080
אתה חושב שהרגתי את בושי?

495
00:22:09,081 --> 00:22:11,119
-למה היית בבארה קריק?
-לך תזדיין!

496
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
אתה רק תגיד לי את האמת!
-לֹא.

497
00:22:13,200 --> 00:22:15,800
סיימנו. אתה לעזאזל מת בשבילי.

498
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
[נושפת]

499
00:22:35,551 --> 00:22:41,079
מה אתה חושב שאנחנו הולכים למצוא
שם בחוץ במפל?

500
00:22:41,080 --> 00:22:43,839
ליאו, אין לי זמן לסימן המסחרי שלך
תוקפנות פסיבית כרגע. בְּסֵדֶר?

501
00:22:43,840 --> 00:22:45,159
לא הכרחתי אותך להסיע אותנו.

502
00:22:45,160 --> 00:22:48,240
ובכן, עשית,
כי אתה לא יכול להרשות לעצמך דלק.

503
00:22:48,241 --> 00:22:51,559
רק התכוונתי, האם יש סיכוי שאנחנו
הולך לראות כמה גופות שם בחוץ?

504
00:22:51,560 --> 00:22:53,480
כַּנִראֶה! אני לא יודע.

505
00:22:53,560 --> 00:22:55,560
בסדר, בוא נסכים שלא להסכים.

506
00:22:55,640 --> 00:22:56,880
בְּסֵדֶר.

507
00:23:08,200 --> 00:23:11,200
ליאו, אני מצטער. אפשר להתחיל מחדש?

508
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
האיבה הזו בינינו,
זה לא בריא.

509
00:23:14,040 --> 00:23:16,640
אבי, אין לי אפס איבה כלפיך.

510
00:23:16,641 --> 00:23:19,719
אתה יצרת את האנרגיה שלך
עם זה, כמו צמח.

511
00:23:19,720 --> 00:23:22,790
סליחה, אני פשוט עובד קשה מאוד
ונראה שלאף אחד לא אכפת.

512
00:23:22,840 --> 00:23:25,600
ואז פשוט התגלגלת פנימה
ואתה תופס את המקום שלי

513
00:23:25,680 --> 00:23:27,520
והחברים שלי והאווירה שלי.

514
00:23:27,600 --> 00:23:29,720
אבי, תאמין לי, אני לא מחפש את האווירה שלך.

515
00:23:29,721 --> 00:23:32,519
קודם כל, העבודה שלך היא
מלא בגופות, וזה מגעיל.

516
00:23:32,520 --> 00:23:33,570
-לֹא!
-כֵּן.

517
00:23:33,600 --> 00:23:35,560
האם אני יכול לעשות תצפית?

518
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
בַּטוּחַ.

519
00:23:36,840 --> 00:23:38,880
אתה נראה ממש שרוף.

520
00:23:38,960 --> 00:23:42,320
אני לא. אני רק רוצה לקבור את עצמי
בעפר קצת.

521
00:23:42,400 --> 00:23:43,560
[ליאו] ממ-ממ.

522
00:23:43,561 --> 00:23:47,919
האם אי פעם שקלת
להפסיק הכל מיד?

523
00:23:47,920 --> 00:23:50,390
אבל מה עם הקריירה שלי?
מה עם הגברות?

524
00:23:50,391 --> 00:23:53,639
כן, הדינמיקה הזו יכולה להסתדר עם איפוס
בכל מקרה. זה ממש מוזר.

525
00:23:53,640 --> 00:23:55,360
מה, איתי? והגברות?

526
00:23:55,440 --> 00:23:56,770
-כֵּן. ממ-ממ.
-לא, זה לא.

527
00:23:56,840 --> 00:23:58,640
-זהו?
-ממ-המ.

528
00:23:58,720 --> 00:24:00,040
אה...

529
00:24:00,120 --> 00:24:02,760
ליאו, השיחה הזו
היה כל כך מועיל.

530
00:24:02,840 --> 00:24:04,520
אתה באמת חבר נהדר.

531
00:24:04,600 --> 00:24:06,710
אני הולך להוסיף אותך
לוואטסאפ הקבוצתי שלנו.

532
00:24:06,711 --> 00:24:09,999
[הקלטה]
זה ליאו לי. אל תשאיר הודעה.

533
00:24:10,000 --> 00:24:11,050
[ביפ]

534
00:24:11,080 --> 00:24:13,080
[אדי] ליאו! ענה לטלפון שלך, חבר.

535
00:24:13,160 --> 00:24:15,840
איך אתה ממשיך את ההודעה הקולית של דון?
לְחַרְבֵּן!

536
00:24:15,841 --> 00:24:18,119
דקור אותי ואני אדקור אותך,
סלע מזוין!

537
00:24:18,120 --> 00:24:19,960
בְּסֵדֶר. תקשיב.

538
00:24:20,040 --> 00:24:23,560
אני, אתה, עיניים גדולות, לא קולינס, בסדר?
לא היא.

539
00:24:23,561 --> 00:24:25,999
אנחנו הולכים לפאקינג אפס-אין
על המקרה הזה של דון דארל

540
00:24:26,000 --> 00:24:29,520
כמו... כמו לייזר שמטיגון
ערווה מזדיינת, בסדר?

541
00:24:29,600 --> 00:24:30,800
אז תמשיך...

542
00:24:30,880 --> 00:24:32,640
אה! [נהמות]

543
00:24:37,080 --> 00:24:40,040
[מיקי, קלוש] אוי!
תלמד לנהוג, חתיך!

544
00:24:41,320 --> 00:24:43,680
ישוע המשיח! אתה בסדר?
זה היה כל כך קרוב.

545
00:24:43,681 --> 00:24:45,839
כבישי הרצח האלה, ללא שבילים,

546
00:24:45,840 --> 00:24:47,519
מכוניות שוברות את מחסום הקול המזוין.

547
00:24:47,520 --> 00:24:49,560
אני בסדר. אני בסדר. אני טוב.

548
00:24:49,561 --> 00:24:52,039
לא, לא כולכם טובים.
כמעט התנקית בדיוק אז,

549
00:24:52,040 --> 00:24:54,279
כאילו זה היה משחק של פאקינג כדור רעל.
קדימה.

550
00:24:54,280 --> 00:24:57,000
-הוא התגעגע אליי בערימות של מילימטרים.
-כן, נכון.

551
00:24:57,001 --> 00:24:59,239
יאקאי. אוי! תחזור לכאן.
היכנס לרכב. אתה צריך להתקרר.

552
00:24:59,240 --> 00:25:00,799
לא, אני בסדר. אני רק צריך לעזוב את זה.

553
00:25:00,800 --> 00:25:03,359
תקשיב, אולי אני חמוץ עליך, רדי,
אבל אני לא מתכוון להשאיר אותך כאן

554
00:25:03,360 --> 00:25:05,439
לאונה הקדמית שלך
לאפות כמו ג'קט תפוח אדמה.

555
00:25:05,440 --> 00:25:07,120
שמור על הרגליים שלך בתנועה.

556
00:25:07,121 --> 00:25:09,319
מה לא בסדר איתך,
כאן מתנהג חדש לגמרי?

557
00:25:09,320 --> 00:25:10,600
[אדי] אני לא!

558
00:25:10,601 --> 00:25:11,879
-[מיקי] נכון?
-[אדי] כן.

559
00:25:11,880 --> 00:25:12,930
[מיקי] היכנס.

560
00:25:13,000 --> 00:25:15,040
אתה רואה את הצ'אט?

561
00:25:15,120 --> 00:25:16,440
[גברים צוחקים]

562
00:25:16,520 --> 00:25:18,480
[גבר] אנחנו נגמור על זה.

563
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
[קולקין] לא היה תה
במטבח שלהם.

564
00:25:21,000 --> 00:25:24,440
אז עשיתי מיקרוגל
במקום קרטון קפה קר.

565
00:25:24,520 --> 00:25:26,400
זה לא מאוד טוב.

566
00:25:26,480 --> 00:25:28,340
תראה, שוב, אני כל כך מצטער, דולסה.

567
00:25:28,341 --> 00:25:30,679
לא היה לי מושג ווילסון וגרין
הביאו את אדי.

568
00:25:30,680 --> 00:25:34,040
אתה יודע, אני לא מרוצה מזה.
הם העיוורו אותי לגמרי.

569
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
אבל, אממ, תראה...

570
00:25:37,760 --> 00:25:41,680
הם מצאו משהו על
מצלמות האבטחה בחניון המטה.

571
00:25:41,760 --> 00:25:44,200
זה מראה את בושי עוזב בבטן שלו,

572
00:25:44,280 --> 00:25:48,440
ואז, זמן קצר לאחר מכן,
אדי נוסע אחריו בקרוזר.

573
00:25:50,720 --> 00:25:53,480
אז אדי הלך בעקבות בושי לבארה קריק.

574
00:25:53,560 --> 00:25:55,000
למה, אל"מ?

575
00:25:55,080 --> 00:25:59,080
קול, למה שהיא תעשה זאת
לך לבארה קריק אם לא-

576
00:25:59,160 --> 00:26:02,080
היי, תראה, דולסי,
אני יודע שהיא בת הזוג שלך.

577
00:26:02,160 --> 00:26:05,160
ומה שיקרה אחר כך,
זו לא אשמתך, בסדר?

578
00:26:05,161 --> 00:26:07,919
זה כמו מה שהבוס אומר,
לא התחלת את האש.

579
00:26:07,920 --> 00:26:10,960
אני חושב שזה בילי ג'ואל,
לא ברוס ספרינגסטין.

580
00:26:11,040 --> 00:26:13,800
-האם זה?
-כֵּן.

581
00:26:13,880 --> 00:26:16,840
יָמִינָה. אני חושב שתמיד חשבתי
הם היו אותו אדם.

582
00:26:16,920 --> 00:26:18,240
-לא, לא.
-בְּסֵדֶר.

583
00:26:18,241 --> 00:26:20,639
ובכן, תראה, אני יודע מה
התשובה שלך תהיה.

584
00:26:20,640 --> 00:26:23,560
-אבל אם אתה צריך הפסקה מהעבודה-
-לא, אני בסדר. תודה לך.

585
00:26:23,640 --> 00:26:27,080
בְּסֵדֶר. ובכן, לפחות אחד מאיתנו יעשה זאת
עדיין תהיה כאן כדי להילחם במאבק הטוב.

586
00:26:27,160 --> 00:26:28,210
הא?

587
00:26:28,211 --> 00:26:31,039
ובכן, בהתחשב במה שקרה עם זה,

588
00:26:31,040 --> 00:26:32,919
אני חושד שקוטון הולך לעשות זאת
תנסה לדחוף אותי החוצה.

589
00:26:32,920 --> 00:26:36,279
הוא דאג לי מאז שהוא ראה אותי
לקחת פלייר מאחד הירוקים

590
00:26:36,280 --> 00:26:37,520
בשווקי פאראפ.

591
00:26:37,600 --> 00:26:40,310
אולי פרישה
לא יהיה דבר כל כך רע, אתה יודע?

592
00:26:40,320 --> 00:26:43,200
אני חושב על ציפורים הרבה לאחרונה.

593
00:26:43,201 --> 00:26:45,079
זה פשוט לגמרי בא משום מקום.

594
00:26:45,080 --> 00:26:47,160
חוחיות, אוכלי דבש, תלתלים.

595
00:26:47,240 --> 00:26:51,240
כלומר, אני חושב שזה עשוי להיות סימן
הגיע הזמן לפרוש, אה?

596
00:26:52,600 --> 00:26:55,640
הו! וואו. זה פשוט מתוק מדי.

597
00:26:55,641 --> 00:26:57,759
-לא, זה בלתי ניתן לשתייה. תן את זה כאן.
-בְּסֵדֶר.

598
00:26:57,760 --> 00:26:59,360
זה יורד בכיור.

599
00:26:59,440 --> 00:27:02,480
תראה, אני חייב ללכת.
אבל אשמור על קשר.

600
00:27:02,560 --> 00:27:04,720
אתה פשוט תחזיק מעמד, דולסה. בְּסֵדֶר?

601
00:27:09,440 --> 00:27:11,240
-קול"ר?
-כֵּן.

602
00:27:11,320 --> 00:27:13,040
אממ...

603
00:27:13,120 --> 00:27:17,560
אדי ובושי לא היו
מעורבים רומנטית, האם הם היו?

604
00:27:17,640 --> 00:27:18,800
אה, לא.

605
00:27:18,880 --> 00:27:22,400
[צוחק] זאת אומרת, מכל הדיווחים,
הם היו זה בגרונו של זה.

606
00:27:22,480 --> 00:27:25,760
מה עשה את הרושם
שהם, אה, שלובים.

607
00:27:25,840 --> 00:27:27,560
ווילסון וגרין הזכירו את זה.

608
00:27:27,640 --> 00:27:32,200
אבל אדי חשד שבושי
ניהל רומן

609
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
עם מישהו מחוץ לבארה קריק.

610
00:27:34,080 --> 00:27:36,400
הממ! מה גורם לך להגיד את זה?

611
00:27:36,480 --> 00:27:41,760
אה, הם מצאו שם של אישה על תחתית
בקופסה של הדברים של בושי.

612
00:27:41,840 --> 00:27:43,640
בְּסֵדֶר. יָמִינָה.

613
00:27:43,720 --> 00:27:45,000
חדשות לי.

614
00:27:45,001 --> 00:27:49,039
[אישה, ברדיו]
ולבסוף, הילוך של הטריטוריה

615
00:27:49,040 --> 00:27:51,870
לקראת הסערה הראויה הראשונה
של העונה הרטובה מחר.

616
00:27:51,920 --> 00:27:53,600
זה צפוי להיות די פרוע,

617
00:27:53,680 --> 00:27:56,120
לכן קוראים למקומיים לעשות זאת
להישאר על פני עדכונים.

618
00:27:56,200 --> 00:27:58,560
-זה האחרון!
-[מוזיקה מתנגנת ברדיו]

619
00:27:58,561 --> 00:28:00,319
אז מה קרה לחבר השוטר שלך?

620
00:28:00,320 --> 00:28:02,399
זה ש
מסתובב כמו אייל עצוב.

621
00:28:02,400 --> 00:28:06,280
אנחנו בודקים לידים נפרדים
על חקירת דון דארל.

622
00:28:06,281 --> 00:28:10,319
אה, אז האספסוף שלך לא חושב שזה הייתי אני
זה הרג אותו יותר אז, הא?

623
00:28:10,320 --> 00:28:13,119
חכה, תחזיק מעמד. תן לי לדחות את זה
כדי שאוכל לשמוע את ההתנצלות שלך חזק יותר.

624
00:28:13,120 --> 00:28:14,480
[מוזיקה נעצרת]

625
00:28:14,560 --> 00:28:17,800
ברור שזה היה...
טעות מחושבת,

626
00:28:17,880 --> 00:28:20,640
ואני מצטער על זה.

627
00:28:20,720 --> 00:28:23,800
אבל, אתה יודע, היו
ברית מילה מקלה ו...

628
00:28:23,880 --> 00:28:25,640
מעבר לשליטתי, שאני...

629
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
ופאט דפק בזה. פאט דפק את זה.

630
00:28:28,800 --> 00:28:30,560
וואו. נְגִיעָה.

631
00:28:30,640 --> 00:28:31,880
טוב, טוב. כן, נהדר.

632
00:28:31,881 --> 00:28:33,719
תודה על המים.
אתה יכול להוריד אותי בפאב.

633
00:28:33,720 --> 00:28:35,280
[טלפון מצלצל]

634
00:28:35,281 --> 00:28:37,359
למה לעשות שירותי משפחה
תמיד להתקשר ממספר אקראי

635
00:28:37,360 --> 00:28:39,119
כאילו הם מתקשרים לאיום על פצצה?

636
00:28:39,120 --> 00:28:40,679
אל תקשיב לזה, אתה.
זה פרטי.

637
00:28:40,680 --> 00:28:42,159
איך אני אמור לפעול בזה?

638
00:28:42,160 --> 00:28:44,020
שלום. זו מיקאלה אוונס שמדברת.

639
00:28:44,080 --> 00:28:46,000
-[דובדבן]
אמא. -דוּבדְבָן?

640
00:28:46,080 --> 00:28:47,520
אתה יכול להשיג זופר דופר?

641
00:28:47,600 --> 00:28:51,640
בדקתי במקפיא הגדול,
אבל יש שם רק תנינים מתים.

642
00:28:51,720 --> 00:28:54,240
אה, שרי, מה?

643
00:28:54,320 --> 00:28:56,120
כן, הכנסת אותם לשם, אמא.

644
00:28:56,121 --> 00:28:58,999
אמרת אל תסתכל עליהם
כי לאחד מהם אין ראש,

645
00:28:59,000 --> 00:29:01,479
ואז הסתכלתי לשם,
ולאחד מהם אין ראש.

646
00:29:01,480 --> 00:29:04,160
אז, אמא, את יכולה להשיג את זופר דופר?

647
00:29:04,240 --> 00:29:06,800
[דלתות ארונות דופקות]

648
00:29:08,080 --> 00:29:10,800
-[משקשק]
-[קת] הו, דלת שבורה לעזאזל.

649
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
הו, דולסי, התקשרתי אליך!

650
00:29:13,081 --> 00:29:15,559
ליאו אמר שאדי נאסף
על ידי בלשים. מה קורה?

651
00:29:15,560 --> 00:29:17,880
אממ...

652
00:29:17,960 --> 00:29:22,200
הם חושבים שאדי
היה מעורב איכשהו במותו של בושי.

653
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
-מַה?
-אני יודע. אני יודע.

654
00:29:24,280 --> 00:29:26,600
אני מרגיש נבגד כמוך.

655
00:29:26,680 --> 00:29:29,840
אדי בסדר? זה מטורף.
איך הם בכלל חושבים על זה?

656
00:29:29,920 --> 00:29:31,680
ובכן, נמצא רכב זרוק

657
00:29:31,760 --> 00:29:38,040
והוא הכיל ראיות
זה היה קשור למותו של בושי.

658
00:29:38,041 --> 00:29:39,959
וכשהם ניהלו את ה-VIN
דרך המערכת,

659
00:29:39,960 --> 00:29:42,239
זה הראה שהרכב
היה שייך לאדי.

660
00:29:42,240 --> 00:29:44,800
-הו, אלוהים, מי מצא את המכונית?
-אה, עשיתי. מצאתי את זה.

661
00:29:44,880 --> 00:29:47,760
בסדר, אז מה אדי אמר
כששאלת על זה?

662
00:29:47,840 --> 00:29:50,400
לא שאלתי על זה.
פעלתי לפי הנוהל

663
00:29:50,480 --> 00:29:54,160
והתקשרתי ללנד קרוזר
והדברים פשוט הלכו משם.

664
00:29:54,240 --> 00:29:57,040
ועכשיו אדי תחת חשד
על רצח?

665
00:29:57,120 --> 00:30:00,120
הו, זה לא היה בשליטתי, קאת!

666
00:30:00,200 --> 00:30:01,250
בְּסֵדֶר.

667
00:30:01,280 --> 00:30:06,040
תראה, אני די עסוק, אז אם אתה
שוב כועס עליי על שעשיתי את העבודה שלי,

668
00:30:06,041 --> 00:30:08,759
אז פשוט נצטרך
לתזמן מחדש את הקרב הזה לפעם אחרת.

669
00:30:08,760 --> 00:30:12,320
שיחה היא לא ריב, דולסה.
תראה, הייתי חייב לעשות את זה, קאת!

670
00:30:12,400 --> 00:30:15,360
האם ראית את הקופסה הזו של... של...
מהדברים של בושי?

671
00:30:15,440 --> 00:30:17,200
אנחנו צריכים את זה להוכחות.

672
00:30:17,280 --> 00:30:19,920
ואתה יודע שזה לא סתם
כדור במכונית, קאת.

673
00:30:20,000 --> 00:30:22,920
אדי
היה בבארה קריק

674
00:30:23,000 --> 00:30:25,440
אדי שיקר לי.
אדי שיקר לשנינו.

675
00:30:25,520 --> 00:30:27,760
דולסי, אדי היא המשפחה שלנו.

676
00:30:27,840 --> 00:30:33,200
לא. רק בגלל שאנחנו עמוק בבור השחי
בחזיות הספורט הישנות של אותו אדם

677
00:30:33,280 --> 00:30:34,720
לא הופך אותם למשפחה.

678
00:30:34,721 --> 00:30:37,479
כלומר, הכרנו את אדי בגלל מה?
מַה? כמה חודשים?

679
00:30:37,480 --> 00:30:40,000
אנחנו בעצם לא
אפילו באמת יודע מי זה אדי.

680
00:30:41,480 --> 00:30:43,240
אתה חושב שאדי הרג את בושי?

681
00:30:43,320 --> 00:30:46,680
אני חושב שאנחנו צריכים
לתת לחקירה להתקדם.

682
00:30:46,760 --> 00:30:51,520
ואם אדי חף מפשע,
אז אין להם מה לדאוג.

683
00:30:51,521 --> 00:30:53,799
ובכן, אני מקווה שאתה צודק, דולסה.
-אה, טוב.

684
00:30:53,800 --> 00:30:56,520
כי זה עתה מסרת את אדי
למערכת

685
00:30:56,600 --> 00:30:59,320
ששנינו מכירים
מתייחס לאנשים כמוך וכמוני

686
00:30:59,400 --> 00:31:01,360
שונה מאוד מאנשים כמו אדי.

687
00:31:01,361 --> 00:31:03,839
אלוהים, קאת! מה-
כלומר, מה אתה רוצה ממני?

688
00:31:03,840 --> 00:31:07,240
אני לא רוצה כלום
ממך.

689
00:31:07,241 --> 00:31:08,879
אה, אתה רוצה דברים בשביל...
מה זה-

690
00:31:08,880 --> 00:31:10,079
כלומר, מה זה אומר בכלל?

691
00:31:10,080 --> 00:31:13,480
זה של שרדינגר
הצהרה אטומה, קאת.

692
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
דולסה,

693
00:31:16,720 --> 00:31:21,120
כשהתחלת כשוטר,
פחדתי בלי חרא בשבילך.

694
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
לא היה לי מושג איך אישה הומו עקרונית
ישרוד

695
00:31:24,760 --> 00:31:26,140
בפאקן מוסרי כזה.

696
00:31:26,160 --> 00:31:28,920
חשבתי שתפסיק מיד
ולהיות פויסט.

697
00:31:29,000 --> 00:31:33,120
אבל אתה נשארת, ועכשיו אני מבין את זה
דאגתי מהדבר הלא נכון.

698
00:31:33,200 --> 00:31:37,720
כי אתה קובר את עצמך
כל כך עמוק בלהיות שוטר,

699
00:31:37,800 --> 00:31:39,800
במהירות מופרזת ממקרה אחד לאחר,

700
00:31:39,880 --> 00:31:43,360
כדי להימנע אי פעם להיות דולסי.

701
00:31:43,440 --> 00:31:46,320
וזה הגיוני לגמרי,
בהינתן אתה בא ממשפחה

702
00:31:46,321 --> 00:31:48,679
שרק אי פעם נתן לך
חצי האהבה המוזרה שלהם

703
00:31:48,680 --> 00:31:51,680
כאשר עבדת שעות נוספות
לא להיות עצמך.

704
00:31:53,000 --> 00:31:59,080
אבל פחד ובושה
תעשה את החיים קטנים וחראים, דולסה, ו...

705
00:31:59,160 --> 00:32:01,240
אני לא רוצה את זה בשבילך.

706
00:32:06,320 --> 00:32:08,080
כל מה שאי פעם רציתי

707
00:32:08,160 --> 00:32:11,360
זה בשבילך לאהוב את כולכם כמוני.

708
00:32:13,400 --> 00:32:16,160
אבל העבודה שלך גרמה לך להשיל

709
00:32:16,240 --> 00:32:19,680
כל החלקים הגדולים והחשובים האלה
של מי שאתה.

710
00:32:19,760 --> 00:32:21,760
עד הסוף, אף אחד מכם לא יישאר.

711
00:32:21,761 --> 00:32:23,719
אני מפחדת שזה כבר קורה,

712
00:32:23,720 --> 00:32:25,999
כי דולסי יעשה זאת
מעולם לא עשו את זה לאדי.

713
00:32:26,000 --> 00:32:28,360
אני לא רואה את דולסי בכלל
בהחלטה זו.

714
00:32:28,440 --> 00:32:30,440
אני רק רואה שוטר.

715
00:32:31,101 --> 00:32:34,439
אני אנסה להיכנס לאדי,

716
00:32:34,440 --> 00:32:37,039
ואז אני הולך לגוגל
מתכון לרוטב קוקטיילים לסרטנים של פאט,

717
00:32:37,040 --> 00:32:39,399
למרות שאני חושד שזה פשוט
מיונז ורוטב עגבניות.

718
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
אולי טבסקו מעורב.

719
00:32:41,680 --> 00:32:43,720
-אני אוהב אותך.
-[רעשן חרוזים]

720
00:32:44,880 --> 00:32:46,120
[דלת נסגרת]

721
00:32:49,680 --> 00:32:53,400
[מוזיקה עדינה ומלנכולית מתנגנת]

722
00:33:19,120 --> 00:33:20,480
אוף!

723
00:33:27,640 --> 00:33:29,200
[נאנח]

724
00:33:31,200 --> 00:33:32,250
[נושפת]

725
00:33:33,440 --> 00:33:34,490
[קו מצלצל]

726
00:33:34,491 --> 00:33:36,439
[הקלטה]
כן, זה הבלש אדי רדקליף.

727
00:33:36,440 --> 00:33:38,200
השאר הודעה בטון.

728
00:33:38,280 --> 00:33:40,600
-[ביפ]
-אדי, אממ...

729
00:33:40,680 --> 00:33:42,840
אני כל כך מצטער. אני, אממ...

730
00:33:44,840 --> 00:33:47,960
אני... אני יודע שלא הרגת את בושי.

731
00:33:48,040 --> 00:33:49,680
כמובן שלא הרגת את בושי.

732
00:33:49,760 --> 00:33:53,080
אני פשוט, אממ... אני...

733
00:33:53,160 --> 00:33:56,600
פשוט חם לי מאוד ו...

734
00:33:56,680 --> 00:33:59,720
הגרביים האלה הם... המכנסיים שלי, הכפתורים שלי,

735
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
הם קצת...
הם קצת הדוקים.

736
00:34:02,240 --> 00:34:04,760
ו... והמכנסיים שלי...

737
00:34:06,080 --> 00:34:09,840
תערובת פוליאסטר הייתה...
הייתה טעות ענקית, ו...

738
00:34:09,920 --> 00:34:13,679
אתה יודע, חשבתי שזה לא יתקמט,
וזה לא, אבל באיזה מחיר?

739
00:34:13,760 --> 00:34:17,800
זה בהחלט נותן לי קיכלי.
אני מבולבל מזה. שיקרתי.

740
00:34:19,800 --> 00:34:22,520
אני, אה, אני פשוט, אני באמת,
אני כל כך מצטער.

741
00:34:22,600 --> 00:34:24,760
אני ממש מצטער על הכל.

742
00:34:24,840 --> 00:34:27,719
אני... אני קצת אבוד, אני חושב, ו...

743
00:34:27,800 --> 00:34:31,920
אני, אה, אני הולך לתקן את זה, אז...

744
00:34:32,000 --> 00:34:34,719
כן. אוף.

745
00:34:34,800 --> 00:34:37,400
אתה צודק לגמרי.

746
00:34:37,480 --> 00:34:40,840
כולם צריכים לשאול
למה בושי היה בבארה קריק.

747
00:34:40,920 --> 00:34:43,210
זה לא משנה
למה היית בבארה קריק.

748
00:34:44,080 --> 00:34:45,600
[צוחק]

749
00:34:45,679 --> 00:34:47,239
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

750
00:34:47,320 --> 00:34:49,300
אתה לא הולך להקשיב לזה. יָמִינָה.

751
00:35:07,761 --> 00:35:11,519
[אדי] מה לעזאזל קורה כאן?

752
00:35:11,520 --> 00:35:14,279
ובכן, איזה פסיכוזה היה
הרג והשחתת מלחי.

753
00:35:14,280 --> 00:35:16,599
אלה הקרוקס
מהחדר המגניב של מרי ולין.

754
00:35:16,600 --> 00:35:18,039
-ממ-המ.
זה אתה שמרת אותם שם.

755
00:35:18,040 --> 00:35:19,359
אתה היית זה שהרגשת אותם.

756
00:35:19,360 --> 00:35:21,999
כן, כי לא רציתי אותך
הכל בעסק שלי.

757
00:35:22,000 --> 00:35:23,160
-מַדוּעַ?
-הו, אתה יודע,

758
00:35:23,240 --> 00:35:25,520
פשוט חשבתי שיש לך מספיק
על הצלחת שלך.

759
00:35:25,600 --> 00:35:27,840
-כי אני לא אוהב שוטרים.
-כן, בסדר.

760
00:35:27,841 --> 00:35:29,639
ובכן, זה הטוטם שלי!
לשוטרים לא אכפת.

761
00:35:29,640 --> 00:35:31,160
אני כן! אח שלי תנין.

762
00:35:31,161 --> 00:35:32,959
-זה לא אותו דבר.
-[שרי] כן! היא כאן.

763
00:35:32,960 --> 00:35:34,759
-[מיקי] כן.
-אמא, השגת את זופר דופר?

764
00:35:34,760 --> 00:35:36,399
כן, עשיתי, אבל פשוט שמתי אותם
במקפיא.

765
00:35:36,400 --> 00:35:38,519
-אז, תסתובב,
תחזור פנימה, בבקשה. -אין מה לראות.

766
00:35:38,520 --> 00:35:41,279
זה חומר למבוגרים שאנחנו מדברים עליהם.
החזרי מס ו... ונהלי יום.

767
00:35:41,280 --> 00:35:42,430
-תמשיך.
-ממש משעמם.

768
00:35:42,431 --> 00:35:45,199
-[שרי] היה לך כחול?
-[קליי] כן. טעם כחול.

769
00:35:45,200 --> 00:35:46,719
[אדי] ובכן, כמה יש?

770
00:35:46,720 --> 00:35:49,560
שלושה כאן, חמישה בעבודה,
ואז יש נקבה קטנה

771
00:35:49,561 --> 00:35:52,879
שהזוועות האלה נשים לבנות ברחו
עם אתמול, היא עדיין נעדרת.

772
00:35:52,880 --> 00:35:54,999
החולה הזה חייב באמת לרדת
על הרג אותם,

773
00:35:55,000 --> 00:35:56,919
כי זה תשעה מינים מוגנים,

774
00:35:56,920 --> 00:36:00,880
כל אחד מייצג כעשר שנים
עונש מאסר או 200,000 קנסות.

775
00:36:00,960 --> 00:36:03,400
200,000 כפול תשעה שווים, ובכן...

776
00:36:03,401 --> 00:36:05,319
אני חושב שאתה ואני יודעים
מה זה שווה.

777
00:36:05,320 --> 00:36:06,720
-כֵּן. יָמִינָה.
-כֵּן.

778
00:36:06,800 --> 00:36:07,850
-גָלוּי לֵב.
-אה, לא! לֹא.

779
00:36:07,851 --> 00:36:09,799
לפני שאתה הולך להתעסק עם אבא שלך,

780
00:36:09,800 --> 00:36:11,879
כמה מאלה הופיעו
בזמן שהוא עדיין היה במעצר, בסדר?

781
00:36:11,880 --> 00:36:13,040
אז הוא חף מפשע.

782
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
אתה עוזב אותו בשקט,

783
00:36:14,440 --> 00:36:17,680
אחרת, אלוהים באמת,
אני אקריב את כל העבודה,

784
00:36:17,681 --> 00:36:19,199
כל הצמיחה, כל השלווה הפנימית,

785
00:36:19,200 --> 00:36:22,359
ואני אצרוף אותך
לתוך ארון PE כמו שעשיתי ב-2001.

786
00:36:22,360 --> 00:36:25,440
בסדר! תרגיע את הסלט שלך. זִיוּן.

787
00:36:25,441 --> 00:36:27,799
ובכן, אז מי הפסיכו
להרוג את הקרוקס האלה?

788
00:36:27,800 --> 00:36:29,999
אוף! פשוט הייתי מוביל עם זה
אם הייתי יודע.

789
00:36:30,000 --> 00:36:31,919
-הו, פשוט היית מוביל עם זה.
-[חימר] אמא!

790
00:36:31,920 --> 00:36:33,159
האם ה-Zoper Doopers כבר מוכנים?

791
00:36:33,160 --> 00:36:36,120
לא, קליי, הם היו שם
למשך כ-40 שניות, חבר.

792
00:36:36,200 --> 00:36:39,320
העניין הוא,
אני לא מזהה את הקרוקס האלה.

793
00:36:39,321 --> 00:36:42,599
כאילו, הם לא צעירים,
אבל הם קטנים והם רזים.

794
00:36:42,600 --> 00:36:44,440
אני לא יודע, אולי אני פשוט...

795
00:36:44,441 --> 00:36:47,239
חרא בעבודה שלי ואני מתגעגע אליהם
כשאני עושה את הספירה שלי לאורך הנהר.

796
00:36:47,240 --> 00:36:49,039
[שרי] אמא, איפה המספריים?

797
00:36:49,040 --> 00:36:51,639
על החוט, שרי,
אלא אם תנתק אותם שוב.

798
00:36:51,640 --> 00:36:53,399
האם חתכת אותם
שוב מהחוט, שרי?

799
00:36:53,400 --> 00:36:54,999
רגע, למה אתה צריך מספריים?

800
00:36:55,000 --> 00:36:56,199
[דובדבן] ל-Zoper Doopers!

801
00:36:56,200 --> 00:36:58,760
[מיקי] הם אפילו לא קפואים עדיין!
הו, אלוהים!

802
00:36:58,840 --> 00:37:00,720
-אתה לא חרא בעבודה שלך.
-הא?

803
00:37:00,721 --> 00:37:02,399
הקרוקס האלה לא מהנהר.

804
00:37:02,400 --> 00:37:04,360
יש חורים בסקוטים שלהם.

805
00:37:04,440 --> 00:37:06,280
אני מניח שזה מאחד מאלה.

806
00:37:06,360 --> 00:37:07,840
זה מכשיר מעקב.

807
00:37:07,920 --> 00:37:11,160
הפסיכוטי מקבל אותם
מחוות תנינים מזוינת.

808
00:37:46,960 --> 00:37:49,800
[דולסי] היי. תהיתי
אם ליסה כאן.

809
00:37:52,160 --> 00:37:53,840
-ליזה?
-כֵּן.

810
00:37:54,960 --> 00:37:57,490
אני חושב שאולי כן
עשה פנייה לא נכונה איפשהו.

811
00:37:58,520 --> 00:38:00,200
ליסה לא כאן.

812
00:38:00,280 --> 00:38:03,080
אה, נכון, בסדר. אממ...

813
00:38:03,160 --> 00:38:06,080
יש לך כתובת?

814
00:38:06,160 --> 00:38:07,680
אני אתן לך טרמפ.

815
00:38:09,480 --> 00:38:11,680
אה...

816
00:38:11,760 --> 00:38:14,760
לא, אין צורך.
יש לך את כל השטיפה הזו לעשות.

817
00:38:14,840 --> 00:38:17,600
אני הולך לליסה בכל מקרה.
הטנדר פשוט שם.

818
00:38:25,680 --> 00:38:26,880
[קלוש] בסדר.

819
00:38:34,160 --> 00:38:36,840
[אבי] בסדר, פרק 38
זה הרבה משחק בפטמות.

820
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
קאת' הדגישה את כל העניין.

821
00:38:39,080 --> 00:38:41,880
פרק 39... אוהו, טבע.

822
00:38:41,960 --> 00:38:46,240
"השביל התפתל
יער של עצים מונסונים עדינים

823
00:38:46,320 --> 00:38:48,440
שהתרומם כמו אצבעותיו של מאהב,

824
00:38:48,520 --> 00:38:51,680
מוכן ללטף
החלב התלוי של הנשים"

825
00:38:51,681 --> 00:38:54,319
-לא, לא חלבי. אוף, לא חלבי.
אה, תרחיק את זה ממני, ליאו.

826
00:38:54,320 --> 00:38:56,440
אני יודע שאני מזרק גלגלי עיניים של אנשים מתים,

827
00:38:56,520 --> 00:38:59,120
אבל ספר האורגזמה הקולוניאלי הזה
הוא פאקינג דרגה!

828
00:38:59,121 --> 00:39:01,079
-למה הכל בו כל כך רטוב?
-[התרגשות קלושה]

829
00:39:01,080 --> 00:39:03,680
רגע, ליאו, אתה שומע מים?

830
00:39:03,681 --> 00:39:05,879
זהו. תן לי את זה!

831
00:39:05,880 --> 00:39:07,679
-לא, לא, בבקשה, לא, אבי! אוף.
-תחזיר לי את זה!

832
00:39:07,680 --> 00:39:11,199
"הם חדרו לשיח לכיוון
שיאו של תל מעוקל-"

833
00:39:11,200 --> 00:39:12,399
[ליאו] קרא את זה בראש שלך!

834
00:39:12,400 --> 00:39:17,360
"נוטפי תשוקה, הם עלו
גדותיו של בור מים עתיק.

835
00:39:17,440 --> 00:39:19,640
גרטה פירקה את שפתיה הלחות.

836
00:39:19,720 --> 00:39:23,320
'זה', היא לחשה,
'זה מפל חסר נשימה'".

837
00:39:23,400 --> 00:39:24,840
הו, לעזאזל!

838
00:39:27,920 --> 00:39:29,000
[אישה צורחת]

839
00:39:30,120 --> 00:39:33,040
[צורח]

840
00:40:01,320 --> 00:40:03,040
[גונח]

841
00:40:06,120 --> 00:40:07,520
[צורח]

842
00:40:11,120 --> 00:40:12,920
[צורח]

843
00:40:14,920 --> 00:40:17,560
-[גונח]
-[מתנשפים]

844
00:40:17,561 --> 00:40:19,839
-[אבי] הו, אתה חי!
-[נשים צועקות]

845
00:40:19,840 --> 00:40:21,519
[אבי] חיפשנו אותך!

846
00:40:21,520 --> 00:40:24,680
[אישה] מה? סגור את הדלת המזוינת!
מי אתה לעזאזל?

847
00:40:24,681 --> 00:40:26,279
- לעזאזל!
-אני מטסמניה.

848
00:40:26,280 --> 00:40:28,570
-[ליאו] אבי, סגור את הדלת!
- [אבי] סליחה!

849
00:40:33,800 --> 00:40:36,200
[פטפוט לא ברור]

850
00:40:45,640 --> 00:40:48,160
כן, זה נראה כמו
עבדת קצת, רוקס.

851
00:40:48,240 --> 00:40:49,290
[רוקס] ממ.

852
00:40:51,680 --> 00:40:54,480
-בסדר, מי רוצה סרטנים?
-הו, כן, זה יהיה נהדר.

853
00:40:54,560 --> 00:40:56,080
תודה, קאת.

854
00:40:56,160 --> 00:40:58,600
-האם דולסה מגיע?
-אה, היא רוצה שהיא יכולה.

855
00:40:58,680 --> 00:41:02,000
היא פשוט קשורה לעבודה
כרגע.

856
00:41:02,080 --> 00:41:05,400
אה, כן, כן. לא, לא, כמובן.
[מצחקק]

857
00:41:06,880 --> 00:41:08,200
[טלפון מזמזם ומצלצל]

858
00:41:08,201 --> 00:41:09,479
[צוחק] אלו יהיו הם.

859
00:41:09,480 --> 00:41:12,960
כולם ייתפסו
העבודות האלה בכביש המהיר.

860
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
שלום.

861
00:41:14,200 --> 00:41:16,320
[קול מעוות] אני יודע מה עשית.

862
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
[פלסטיק מצלצל עמום]

863
00:41:19,640 --> 00:41:21,320
יום הולדת שמח, פט.

864
00:41:25,960 --> 00:41:27,200
בסדר, חרא.

865
00:41:27,201 --> 00:41:28,839
[מיקי] קדימה, ילדים
לשבת שם.

866
00:41:28,840 --> 00:41:30,439
מה אתה יודע
על מכשיר המעקב הזה?

867
00:41:30,440 --> 00:41:32,320
מצאתי את זה בקטנוע שלך.

868
00:41:35,400 --> 00:41:37,200
תראה...

869
00:41:37,280 --> 00:41:41,320
אני יודע שלא עשית זאת
להרוג את הקרוקס שהצמדתי אותך בגללם, בסדר?

870
00:41:41,400 --> 00:41:44,080
פסיכולוג אחר, כנראה...
אותו פסיכו

871
00:41:44,081 --> 00:41:45,879
מי תפר אותך לרצח של דון.

872
00:41:45,880 --> 00:41:47,479
משהו אחר קורה.

873
00:41:47,480 --> 00:41:49,920
אז, טעיתי. טעיתי.

874
00:41:51,200 --> 00:41:52,440
שַׂמֵחַ?

875
00:41:54,200 --> 00:41:56,960
הו, קדימה. בקע ותיקון.

876
00:41:57,040 --> 00:41:58,520
זִיוּן! בסדר, אני מצטער!

877
00:41:58,600 --> 00:42:01,280
-אל תגיד לי, תגיד לו!
-משיח.

878
00:42:01,360 --> 00:42:04,080
-אני מצטער. כן, בסדר?
-בשביל מה?

879
00:42:04,160 --> 00:42:05,600
על שהכנסת אותו לכלא!

880
00:42:05,680 --> 00:42:08,200
המשיח! לעזאזל לעזאזל,
התנצלתי לעזאזל.

881
00:42:08,280 --> 00:42:10,520
-אתה מאושר?
-לא נסלח.

882
00:42:10,600 --> 00:42:12,240
אוף, תזדיין אותי מת.

883
00:42:14,680 --> 00:42:16,400
-גָלוּי לֵב.
-הו, אלוהים, מיקי.

884
00:42:16,480 --> 00:42:18,160
כֵּן. מאיפה השגת את התג הזה?

885
00:42:18,240 --> 00:42:20,320
מצאתי את זה על קרון מת.

886
00:42:20,400 --> 00:42:22,080
ילדה קטנה וחולנית.

887
00:42:22,160 --> 00:42:25,080
זה שכב מת על הגדה
ליד המפרק שלי.

888
00:42:25,160 --> 00:42:26,440
זה עשר.

889
00:42:26,441 --> 00:42:29,239
כשראיתי את זה, חשבתי
מישהו תופר אותי שוב.

890
00:42:29,240 --> 00:42:31,279
-כנראה הממזר הערמומי הזה דארל.
-[טלפון מצלצל]

891
00:42:31,280 --> 00:42:33,919
-[מרי] פרנק, ההזמנה שלך נגמרה.
אז, החזרתי אותה לשולחת.

892
00:42:33,920 --> 00:42:35,320
שים אותה בדונגה שלו.

893
00:42:35,400 --> 00:42:37,440
[הטלפון ממשיך לצלצל]

894
00:42:37,441 --> 00:42:39,839
-תרמיל.
-[אבי] לא, אדי, גברתי, זה אבי.

895
00:42:39,840 --> 00:42:41,400
ליאו הבין את ההודעה של דון.

896
00:42:41,480 --> 00:42:44,840
הוא אמר שהוא יודע מי הרג
אותן "ילדות רזות".

897
00:42:44,920 --> 00:42:48,240
המילים שלו, לא שלי. הוא אמר שיש לו...
[ממשיך לדבר]

898
00:42:48,320 --> 00:42:51,200
דון ידע איזה פסיכו
הרג את המלוחים האלה.

899
00:42:51,201 --> 00:42:53,079
חשבנו
הוא דיבר על התרמילאים,

900
00:42:53,080 --> 00:42:55,280
אבל ליאו ואני מצאנו את אסטריד ואבה.

901
00:42:55,360 --> 00:42:56,410
דון טעה.

902
00:42:56,411 --> 00:42:57,799
זִיוּן! הם עדיין בחיים.

903
00:42:57,800 --> 00:43:00,400
-כֵּן! והם לסביות.
חבר'ה, תקשיבו.

904
00:43:00,480 --> 00:43:02,400
דון דיבר על תנינים.

905
00:43:02,480 --> 00:43:06,560
תרגיל את התרמילאים. גלה
מה שהוא אמר להם בסרטון של DJ.

906
00:43:06,561 --> 00:43:07,879
פשוט סוחט אותם כמו מגבת תה,

907
00:43:07,880 --> 00:43:11,960
כי מי שהרג את הקרוקס האלה
הרג גם את דון דארל.

908
00:43:12,040 --> 00:43:15,000
[רשרוש]

909
00:43:19,040 --> 00:43:21,160
[טלפון מצלצל]

910
00:43:22,360 --> 00:43:23,480
[גבר] כן.

911
00:43:25,640 --> 00:43:28,320
[לא ברור]

912
00:43:32,440 --> 00:43:34,040
[דולסי לוחש] ישו.

913
00:43:41,680 --> 00:43:43,160
[מתניע מנוע]

914
00:43:52,361 --> 00:43:56,079
[אדי] נכון, שניכם, תתחילו לדבר.

915
00:43:56,080 --> 00:43:57,760
ובכן, דיברנו עם התרמילאים.

916
00:43:57,840 --> 00:44:00,120
רגע, אנחנו צריכים לחכות לדולסי-גברת?

917
00:44:00,121 --> 00:44:01,639
[אדי] לא, תשכח ממנה. סלסל אותה.

918
00:44:01,640 --> 00:44:03,080
היא שקרנית עם פני חולדה

919
00:44:03,081 --> 00:44:05,479
שחושב שהרגתי את בושי
ובגלל זה, דחקו אותי.

920
00:44:05,480 --> 00:44:07,159
ועכשיו אני חשוד ברצח של בושי.

921
00:44:07,160 --> 00:44:08,479
-[אבי] מה?
- אתה לעזאזל מה עכשיו?

922
00:44:08,480 --> 00:44:10,639
אז זה רק ארבעתנו עכשיו?
הרביעייה המדהימה.

923
00:44:10,640 --> 00:44:12,200
זוכר את זה? אולימפיאדת 92'.

924
00:44:12,280 --> 00:44:14,920
מנגינת נושא באותה שנה!

925
00:44:15,000 --> 00:44:20,480
[שר בקול רם] ? Amigos para siempre
אומר שתמיד נהיה חברים טובים

926
00:44:20,560 --> 00:44:23,120
?
Amigos para siempre אומר שאני אוהב את זה...

927
00:44:23,200 --> 00:44:26,680
תזדיין אותי! מה זה הריח הזה?

928
00:44:26,760 --> 00:44:27,900
אוף, זה בכל מקום!

929
00:44:27,901 --> 00:44:29,999
זה כמו עוף מת
דגים מאוצבעים ואפילו מתים יותר.

930
00:44:30,000 --> 00:44:32,040
כֵּן. זה בדיוק מה שזה.

931
00:44:32,041 --> 00:44:34,039
-מַה? לאן אתה הולך?
-אני אחזור.

932
00:44:34,040 --> 00:44:35,280
אני יודע מה הריח!

933
00:44:35,360 --> 00:44:38,640
אדי, אסטריד ואבה אמרו את זה
דון לא אמר להם כלום.

934
00:44:38,641 --> 00:44:41,039
הם
למעשה הראו לדון את כרטיס הביקור הזה.

935
00:44:41,040 --> 00:44:43,020
[אבי] זה מספר טלפון שמסתיים ב-888

936
00:44:43,021 --> 00:44:45,279
זה מחוצה ויש
מספר חדש כתוב מתחת.

937
00:44:45,280 --> 00:44:47,879
כן, אני יכול לקרוא את זה.
אבל מאיפה הגיע הכרטיס הזה?

938
00:44:47,880 --> 00:44:52,120
הם אמרו שאיזה בחור נתן להם את זה
כשהם עבדו כאן בפאב.

939
00:44:52,200 --> 00:44:56,160
הבחור אמר שהוא איש הקשר
עבור העסק הזה שנקרא LISA.

940
00:44:57,760 --> 00:44:59,320
[גבר] פספס את הזירוז.

941
00:44:59,321 --> 00:45:05,919
[אדי] בסדר, עיניים גדולות, אבל למה
הקשר ניגש לתרמילאים?

942
00:45:05,920 --> 00:45:08,280
מה- מה הוא רצה מהם?

943
00:45:08,281 --> 00:45:10,519
[אבי] ובכן, אמרה אסטריד
הוא הציע להם עבודה.

944
00:45:10,520 --> 00:45:11,679
-[אדי] עבודה?
-[אבי] כן.

945
00:45:11,680 --> 00:45:13,840
הוא גייס אותם לעבוד ב-LISA.

946
00:45:14,851 --> 00:45:20,199
אבל מה זה ליסה? איזו עבודה
האם הוא ניסה לגרום להם לעשות?

947
00:45:20,200 --> 00:45:22,599
[אבי] זה עבד כמארחות
בסיורים הללו.

948
00:45:22,600 --> 00:45:25,120
ובכן, הם אמרו את הקשר
קראו להם סיורים,

949
00:45:25,121 --> 00:45:27,879
אבל הם לא המשיכו את זה יותר
כי זה נשמע לא חוקי.

950
00:45:27,880 --> 00:45:30,839
[אדי] למה אתה מתכוון?
למה הם חשבו שזה לא חוקי?

951
00:45:30,840 --> 00:45:33,370
[אבי] כי הם היו
עולה במסוקים

952
00:45:33,440 --> 00:45:35,200
ויורים בתנינים.

953
00:45:40,680 --> 00:45:43,040
[רעם רועם]

954
00:45:44,120 --> 00:45:47,560
מצאתי את התנין החסר.
ה-308 הזה היה בגולגולת שלה.

955
00:45:47,640 --> 00:45:49,680
זו מחסנית לטווח ארוך.

956
00:45:49,681 --> 00:45:52,319
-הם צדים אותם.
-[מיקי] כן, ציד גביעים.

957
00:45:52,320 --> 00:45:54,200
פאקינג חתיכים עשירים!

958
00:45:55,640 --> 00:45:57,720
עיניים גדולות, אמרו מי עומד מאחורי זה?

959
00:45:57,800 --> 00:45:59,360
מי הקשר המזוין הזה?

960
00:45:59,440 --> 00:46:01,440
ובכן, הם אמרו שזה היה גבר.

961
00:46:01,441 --> 00:46:04,039
-זה היה- זה לא היה איש דואר.
-[טלפון מצלצל] -[ליאו] כן, הם מבינים.

962
00:46:04,040 --> 00:46:05,320
[אדי] מי זה הכוס הזה?

963
00:46:06,000 --> 00:46:08,720
לַחֲכוֹת. תן לנו את הכרטיס הזה, תרמיל.

964
00:46:08,721 --> 00:46:11,799
לעזאזל, זה אותו מספר,
זה שנמחק החוצה.

965
00:46:11,800 --> 00:46:13,039
-הו, חרא!
-הקשר!

966
00:46:13,040 --> 00:46:14,200
שלום?

967
00:46:14,280 --> 00:46:16,440
[קול מעוות]
אני יודע מה עשית.

968
00:46:16,441 --> 00:46:17,999
-מי זה? מי זה?
-[צפצופים בשורה]

969
00:46:18,000 --> 00:46:19,079
-מי-
-[טלפון מצלצל]

970
00:46:19,080 --> 00:46:20,760
-זה הטלפון שלי.
-אה, כן.

971
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
-זה אותו מספר 888.
-תענה על זה.

972
00:46:23,240 --> 00:46:24,290
שלום?

973
00:46:24,360 --> 00:46:27,320
-[קול מעוות]
אני יודע מה עשית. -[קלוש] ... עשית זאת.

974
00:46:27,400 --> 00:46:29,120
שומעים הד?

975
00:46:29,200 --> 00:46:30,250
דוּבדְבָן?

976
00:46:30,320 --> 00:46:32,760
-אני יודע מה עשית.
-[ילדים צוחקים]

977
00:46:38,251 --> 00:46:42,239
הם אמרו שגילו את זה בבוש
לפני יומיים.

978
00:46:42,240 --> 00:46:44,040
הם לא יגידו איפה.

979
00:46:44,120 --> 00:46:45,840
זה מבער, גברתי.

980
00:46:45,920 --> 00:46:50,640
היסטוריית השיחות מראה את זה לפני היום
הוא שימש רק כדי להתקשר למספר אחד אחר.

981
00:46:50,720 --> 00:46:52,520
תקרא לזה. התקשר למספר, עיניים גדולות.

982
00:46:52,600 --> 00:46:54,720
[קו מצלצל]

983
00:46:56,280 --> 00:46:58,360
-[טלפון מצלצל]
-[רעם רועם]

984
00:47:12,360 --> 00:47:13,680
מי זה לעזאזל?

985
00:47:14,720 --> 00:47:16,520
שק כדורים? זה אתה?

986
00:47:20,871 --> 00:47:27,639
אם רק היית מגיע לכאן, בבקשה,
נסדר אותך עם רובה.

987
00:47:27,640 --> 00:47:30,680
כָּאן. אנחנו נטוס בקרוב.

988
00:47:38,360 --> 00:47:41,360
[מוזיקת נושא מתנגנת]

989
00:49:02,640 --> 00:49:04,800
[מוזיקה מסתיימת]

990
00:49:04,850 --> 00:49:09,400
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0